random lyrics from japan (mostly visual kei) - romaji & kanji
いろいろJ-POP歌詞。今はV係ばっかり

2013/05/31

Grieva - kikei

title : 鬼経-kikei-
artist: グリーヴァ
lyrics: 狂鬼
music : Grieva
kanji : http://ameblo.jp/airtale
romaji: peffy

ikenie ni sare kuitsubushita koe...

"KIKEI NO TSUMI DE KOROSAREMASHITA."

umiotosareta sono kikei no karada
wazawai maneku genkyou da to tsugerare...

nagareta sono namida wa akaku
koe naku mau inochi o kowasu

tomoru saidan to utage
inoribi no naka e...

WATASHI E TO KIZAMU...
KONO MI E TO KIZAMU...

KOROSHITE...

YURUSARENU NO NARA...

KONO MAMA...

KOROSE...

DOUSHITE...

KOROSHITE KURENAI...

HAYAKU...

OWARE...

ikenie ni sare
umiotosareta sono kikei no karada
wazawai maneku genkyou da to tsugerare...

WATASHI E TO KIZAMU...
KONO MI E TO KIZAMU...

KOROSHITE...

YURUSARENU NO NARA...

KONO MAMA...

KOROSE...

DOUSHITE...

KOROSHITE KURENAI...

HAYAKU...

OWARE...


Grieva - kairi seidouitsusei shougai

title : 解離性同一性障害
artist: グリーヴァ
lyrics: 狂鬼
music : Grieva
kanji : http://ameblo.jp/airtale
romaji: peffy

[boku] no jinkaku wa  hora hora hora... ohayou...
hoka no jinkaku wa  mada mada mada... oyasumi...

kagami ni utsutta {ANATA} wa dare
nanninme no [ATASHI]?

[boku] no jinkaku ga  hora hora hora... kuzurete...
betsu no jinkaku ga  mata mata mata... ohayou...

kagami ni utsutta {OMAE} ga mata
[ore] o mitsume warau...

shiranai uchi ni {KIMI} ga ite  [ore] no naka no [ore] o kowasu
omae wa [boku] de {KIMI} wa [boku]  kuzureyuku jinkaku ni obore...

kidzukeba itsuwari no {KIMI} ga soko ni ite
[atashi] o mushibami koroshiteyuku no

kono mi wa dare no mono na no ka  dare ga hontou no [boku] na no?
osanaki hibi no gyakutai ga tsukuriageta uso no jibun

shiranai uchi ni {KIMI} ga ite  [ore] no naka no [ore] o kowasu
omae wa [boku] de {KIMI} wa [boku]  kuzureyuku jinkaku ni obore...


Grieva - true grief

title : true grief
artist: グリーヴァ
lyrics: 狂鬼
music : Grieva
kanji : http://ameblo.jp/airtale / peffy
romaji: peffy

ano koro no you ni  ano koro no you ni
mou ichido modoreru no nara...

aishiteita anata no koe wa
kono umi ni shizuka ni tada, shizundeyuku

kurushisou na anata no kao o
miteru no ga tsurakute, mou kurushikute
suna no you ni te o surinukete
kieteyuku anata o tada nagameteta

nee, mada boku wa
ano toki no yakusoku o hatasezuni
kono ima o ikiteiru

ano koro no you ni  ano koro no you ni
anata o dakishimeraretara
ano koro no you ni  ano koro no you ni
mou ichido modoreru no nara...

aishiteita anata no koe wa
kono umi ni shizuka ni tada, shizundeyuku

nee, mada boku wa
ano toki no yakusoku o hatasezuni
kono ima o ikiteiru

naze anata dake  naze anata dake
kamisama naze boku janai no?
moshi kono koe ga  moshi kono koe ga
todoku nara todokete yo

ano toki ni mita keshiki wa ima mo kawarazu kirei na mama da yo
umarekawareru toki ga kita nara mou ichido mi ni yukou ne

ano koro no you ni  ano koro no you ni
anata o dakishimeraretara
ano koro no you ni  ano koro no you ni
mou ichido modoreru no nara...


NOTES:
現実/genjitsu -> 今/ima


Grieva - kodoku ningyou shoukougun

title : 孤独人形症候群
artist: グリーヴァ
lyrics: 狂鬼
music : Grieva
kanji : http://ameblo.jp/airtale
romaji: peffy

kodoku o aiseba ANATA ga waratte kureta ne
haitai sareta no dare no ko?
hora mata nagarete...

boku wa hitori ga oniai da yo ne?
yoi ko no furi ga kuse na aigan ningyou
nadete hoshikute homete hoshikute
ai o motomete nageku ayatsuri ningyou

Psycho & destroy. Psycho & destroy. Psycho & destroy.
Psychopath! Psychopath!
Psycho & destroy. Psycho & destroy. Psycho & destroy.
Psychopath! Psychopath!

boku wa hitori ga oniai da yo ne?
yoi ko no furi ga kuse na aigan ningyou
nadete hoshikute homete hoshikute
ai o motomete nageku ayatsuri ningyou

Psycho & destroy. Psycho & destroy. Psycho & destroy.
Psychopath! Psychopath!
Psycho & destroy. Psycho & destroy. Psycho & destroy.
Psychopath! Psychopath!


Grieva - shinshoku

title : 侵喰-shinsyoku-
artist: グリーヴァ
lyrics: 狂鬼
music : Grieva
kanji : http://ameblo.jp/airtale
romaji: peffy

aishiteru anata wa atashi no
tainai de towa ni ikiru no ne

hakidashita zangai wa kabe ni
nuritsukete itsumo nagameteru

akaguroku somaru ai
haisuikou e nagare
nanimokamo hakanaku kowareteyuku

My darling.
Like the crazy onlooker.

hakidashita zangai wa kabe ni
nuritsukete itsumo nagameteru

akaguroku somaru ai
haisuikou e nagare
nanimokamo hakanaku kowarete...

mimamotteite hoshikute
heya no sumi ni tsuru shita kubi ga hora,
hohoendeiru wa

torokeru anata no aji
kamishimeru sono tabi ni
furueru no ureshikute
sou deshou? datte,
atashi no tainai kara
umareteyuku kono ko wa
itsu no hi ka anata e to kawaru kara


Grieva - haikei, itoshi no IDOL sama e

title : 拝啓、愛しのアイドル様へ
artist: グリーヴァ
lyrics: 狂鬼
music : Grieva
kanji : http://ameblo.jp/airtale
romaji: peffy

haikei, itoshii itoshii anata e
boku wa kyou mo mata
anata no karada de mousou MURAMURA
kyou wa ne, anata ga yume ni detekita yo
kawaii kawaii
okuchi de boku no o bechabecha RERORERO

anata o omotte maiban maiban
jii koui shite wa
hakudaku mamire de BETOBETO GUCHAGUCHA
ashita wa anata no akai hi yoteibi
zenbu shitteru yo.
hora ne yappari anata wa IRAIRA

anata o omotte maiban maiban
jii koui shite wa
haikei, itoshi no AIDORU sama e

nee, dare yori mo dare yori mo
anata o aishiteru yo
nee, daisuki de daisuki de
kokoro ga harisakesou da yo

anata o omotte maiban maiban
jii koui shite wa
haikei, itoshi no AIDORU sama e

aa, ototoi no akushukai
"boku no koto, oboeteiru?"
"ee, mochiron." to
manmen no egao de boku no te o nigiru
yappari ne, wakatteta
anata mo boku ni horeta ne?
yappari ne, wakatteta
anata mo tada no MESUBUTA sa.


NOTES:
愛しのアイドル様へ/itoshi no AIDORU sama e -> 愛しい愛しい貴女へ/itoshii itoshii anata e


Grieva - tokage

title : 蜥-tokage-
artist: グリーヴァ
lyrics: 狂鬼
music : Grieva
kanji : http://ameblo.jp/airtale
romaji: peffy

kusaritsudzukeru anata ni kuchidzuke o
mawari megutta kaitou o motometeta

aa, kakimushiru tekubi kara
koboreochiru no wa musekinin na EGO

ano toki no ano basho de futari  chikatta yume
sore sae mo te o surinuketeku hakanaku awai yume

aa... ano toki ni mita tsuki wa
ima demo futari o mitsudzuketeiru yo

sabitsuita risou wa ima demo kusaritsudzuke
kiritsuketa kairaku ga boku o shibaritsukeru

furan shita anata wa kirei de utsukushii ne
kono heya no suteki na OBUJE sa
futari no towa no ai


Grieva - keihou dai39jou dai1kou "SHINSHIN SOUSHITSUSHA NO KOUI WA KORE O BASSESU"

title : 刑法第39条第1項「心神喪失者ノ行為ハ之ヲ罰セス」
artist: グリーヴァ
lyrics: 狂鬼
music : Grieva
kanji : http://ameblo.jp/airtale
romaji: peffy

"keihou daisanjuukyuujou daiikkou 'SHINSHIN SOUSHITSUSHA NO KOUI WA KORE O BASSESU'
yotte seishin ni ijou o kitashi
seijou na handan no dekinai baai, keihou ni yotte sono mono wa basserarenai."

Die & Psycho  Die & Psycho
ANATA NO KOTO O  TADA  KIRISAITA.
Die & Psycho  Die & Psycho
KOWARETA YOU NI SAKENDE.

Die & Psycho

KOWARETA

ANATA WA NANI O NAGAMETEIRU NO...?
TADA, NANIMO IWAZU.
ME O MIHIRAITE IKI MO SEZUNI
TADA, SHIKABANE NO YOU NI.

Die & Psycho

KOWARETA

ANATA WA NANI O NAGAMETEIRU NO...?
TADA, NANIMO IWAZU.
ME O MIHIRAITE IKI MO SEZUNI
TADA, SHIKABANE NO YOU NI.


Alice Nine - Affection

title : Affection
artist: Alice Nine
lyrics: SHOU
music : HIROTO
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

aizou majiri  tobikau buzzword
gamen no naka de afureru  ARIKITARI NA SHINJOU

3.2.1.0 de  SUTA-TO kittemo
GO-RU mo mienai yo no naka  SURIKIRERU YOU NA KANJOU

C'mon, C'mon, C'mon, C'mon

aimai na kotonoha de kataru no wa  DEZA-TO no ato deshou
nozomu nara  ima sugu ni norikome yo  motomeru mama

NEGATIVU sae  POJI ni kaerya ii
umi o koete  afureru TSUKISASATTA netsujou

C'mon, C'mon, C'mon, C'mon

ate mo naku tsudzuru koe  gengo sae, kyori sura mo koeteiku
tsunagatta ten o ima  sen ni shite egaku Affection

C'mon, C'mon, C'mon, C'mon

onaji oto, tsudo'u iro  aoki hoshi nurikaete
ate mo naku tsudzuru koe  gengo sae, kyori sura mo koeteiku
tsunagatta ten o ima  sen ni shite egaku Affection


Alice Nine - shooting star

title : shooting star
artist: Alice Nine
lyrics: SHOU
music : SAGA
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

amaoto toozakari  natsu no kaze  hoho nadete
tooi sora  chihei no saki  kimi o omo'u

chikaku ni iru toki wa  yasashisa mo minogashite
"mou ichido"  hitomi no naka  ukabu hoshi ni  negai o kake

Shooting star (in starry night & starlight)
nagare  nagare  kiete
taisetsu na hito e to ochiteyuku
me o tojite  otogibanashi no seiza mitai ni  inotteru  Two stars

maigo ni naranai you ni  kurayami o kakiwakete
sagashiteta hikari o ima  kimi no moto e  iki o kirasu

Shooting star (in starry night & starlight)
nagare  nagare  kiete
taisetsu na negai nosete kaketa
hitori de wa kagayakenai to  itoshii hito o mezashite hashitta
Be with you (Let me be with you)
douka  douka  ima wa
kuuhaku no tokei o hayametemo  dakishimeru kara
hoshi no yuku saki  kawarazu  waratteite  Darling

maru de  itetsuku shinkuu no ondo o norikoe  deaeta
ikukounen no kyori sura kasanatte

Shooting star
nagare  nagare  kiete
taisetsu na hito e meguriochita
mou nidoto hanarenai yo to
sokudo o mashita  kodou o kasaneta
Be with you (Let me be with you)
douka  douka  ima wa
kuuhaku no tokei o todometemo  dakishimeru kara
naku you ni warai  futari de ayundeku  DIstance
kokoro kara  eien o hoshi ni negaou


2013/05/29

Shiina Ringo - kodoku no akatsuki

title : 孤独のあかつき
artist: 椎名林檎
lyrics: 渡辺あや
music : 椎名林檎
kanji : kasi-time
romaji: peffy

saa mabuta tojite mimi o fusage yo
shizuka na yami no naka ni kikoete kuru
kimi no kokyuu to chiisa na kimi no kodou
tsukamaeta nara tokihanate yo

hashiridase chikyuu wa ookii kara
dakishimero inochi wa mijikai
kimi no namida o yume o ai o matteiru
hiroi sekai ga matteiru

aa magirawasu na kimi no itami o
sabishiku oshikorosu na minikuku tomo
kurushiku tomo omosa ni kujikeyou tomo
kaze wa fuiteiru tokihanate yo

ataerare yagate ubawareru
sonna fuu ni bokura wa dekiteiru
komiageru omoi ga aru darou
sakebeba ii kimi wa utsukushii

asahi mabushi minamo kagayaki  kusaki moete
hana sakichiri yotaka naku sora  tsuki mo saete

itoshikute namida ga afurete
kanashikute hoshizora miagete
mabayui hikari ni me o tsubuttara
bokura ima yoake mattadanaka


Shiina Ringo - irohanihoheto

title : いろはにほへと
artist: 椎名林檎
lyrics: 椎名林檎
music : 椎名林檎
kanji : kasi-time
romaji: peffy

aoi sora yo naze kumo o kakaete hashitteiku
koishii dareka o sotto oikakeru no?
amai kajitsu yo naze mitsu o kakushite damatteiru
oishii toko o dareka ni nokoshiteiru no?
oshiete yo mou damasarenai wa
karisome no saido dake dja iya na no
.. iromegane wari sutete ..

akai sora yo naze taiyou nante tokashiteiku
aenai namida ni kyou o nijimaseru no?
wakaru no yo chanto mikiwameru wa
MONOKURO no noudo dake de ii no
.. irojikake toriyamete ..

kedakai anata mo kono daishizen no ittan ne
watashi ni misete yo imanao mikaitaku no kongen
ikiteiru anata inochi wa mushoku toumei

kiiroi yuri yo naze wakaregiwa ni waratteiru
eien o hossuru no wa mui to iu no?
marui me o sukashite motometa zenbu ga kanashii
asai yume miyashanse saa miyashanse


NOTES:
万代不易/bandai fueki -> 永遠/eien
愛しい/itoshii -> 悲しい/kanashii


JASMINE - BED

title : BED
artist: JASMINE
lyrics: SACHIKO/TAKAKO/松尾潔
music : SACHIKO/TAKAKO/松尾潔/Maestro-T
kanji : kasi-time
romaji: peffy

BEDDO no mannaka ga  ichiban sabishii
futari de dakiaeba  nanimo iranakatta hazu

kinou no yasashisa ga  ashita no nozomi de
ryoute o kasanetemo  nijimu ase tsumetai

karada de oshiete  kizutsuketemo
kotoba gomakashite  (koi wa) tsudzuku kara

GARASU no kagayaki ga  "mabushisugiru" to
machinaka no akari sae  "urusasugiru" to tsubuyaku

tokiori  miseru kage  hontou wa shitteru to
isshun ni kieru emi  nazeka nante kikanai

karada de oshiete  kizutsuketemo
kotoba gomakashite  (koi wa) tsudzuku kara

karada de oshiete  kizutsuketemo
honki de minaide  uso o minuku kara

kono heya no sumi demo  zutto damatta mama demo
soba ni ireba  wakariaeru kara
kono heya no sumi demo  zutto damatta mama demo
soba ni ireba  wakariaeru kara

karada de oshiete  kizutsuketemo
kotoba gomakashite  (koi wa) tsudzuku kara

karada de oshiete  kizutsuketemo
honki de minaide  uso o minuku kara

kono heya no sumi demo  zutto damatta mama demo
soba ni ireba  wakariaeru kara
kono heya no sumi demo  zutto damatta mama demo
soba ni ireba  wakariaeru kara


JASMINE - High Flying

title : High Flying
artist: JASMINE
lyrics: JASMINE
music : JASMINE/KO-KI/UTA
kanji : kasi-time
romaji: peffy

mabataki suru tabi CHIKACHIKA
furimuku tabi ni GIRAGIRA
shinayaka na mi no konashi
daremo ga urayamu ii na ii na
datte datte kyou wa pikapika
atarashii kutsu de pitapata
itsumo no michi demo la tatata
REDDO KA-PETTO kashakasha

GARASU no machi shigekiteki
sono bun atashi akippoi!?
dakedo tachidomaritakunai
tsumetai kaze ni wa makenai
HADE na MEIKU motenai
sonna koto shiranai
jibun ga tanoshikunakya hajimaranai
mou tomannai I wanna get...

Flying So High
Flying So High
Flying So High
oikaze o mikata ni tsukete
zutto zensokuryoku de
ano hikari o mezase
doko made mo  ikeru  doko made mo oh
High
Flying So High
Flying So High
mukaikaze o kirisaiteyuke
kono RIZUMU ni notte
kanjiru hou o mezase
doko made mo  ikeru  doko made mo Yeah

noraneko sodachi no chi ga sawagu
kono machi no kaori  uh huh uh huh
atashi ga shuyaku sa  la pa la pa
RABU AI KONTAKUTO CHIRACHIRA
datte datte kyou wa MASUKARA
BACCHIRI nureteimasu kara
itsumo yori mo GYUtto me chikara de
semechattemo ii kana

kami somereba itamu shi
hada yakya SHIMI ga fueru shi
dakedo osoretetakunai
suki na koto suki tte iitai
tsugi kara tsugi kirinai
FASSHON TORENDO iranai
ima ga atsukunakya asu wa konai
sou tomanna  I'm Gonna get...

Flying So High
Flying So High
Flying So High
oikaze o mikata ni tsukete
zutto zensokuryoku de
ano hikari o mezase
doko made mo  ikeru  doko made mo oh
High
Flying So High
Flying So High
mukaikaze o kirisaiteyuke
kono RIZUMU ni notte
kanjiru hou o mezase
doko made mo  ikeru  doko made mo Yeah

HERIKUTSU ni fuhei ijiwaru na shisen
maji yamete kure No No No No
shittoshin ya Hate NEGATIBU o kese
ki ni shitara make No No No No

naa atashi wa motto takaku o mezashiteru n'da
ochikonde nante irarenai kara

Flying So High
Flying So High
Flying So High
kono tokimeki o tomenaide
motto sunao na mama de
kagayaki uchihanate
doko made mo  ikeru  doko made mo oh
High
Flying So High
Flying So High
mada daremo shiranai asu e
kokoro o habatakase
shinjiru hou o terase
doko made mo  ikeru  doko made mo Yeah


2013/05/27

Nakashima Mika - MISSING YOU

title : MISSING YOU
artist: 中島美嘉
lyrics: 中島美嘉
music : 百田留衣
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

shizuka na yoru wa KIRAI
anata o kanjite shimau kara
mae ni susumou to suru to
zaiakukan ga osou

sora ni mukatte  shinjitsu sagasu
hontou ni aenai no?
hohoemi nagara "wasurete ii yo" tte
watashi o nokoshite  katte sugiru

itsumo
sakende sakende
anata o yonderu janai
miteru no? kikoeru?
watashi wa koko ni iru

naitatte  okottatte
modoranai koto wa wakatteru
daremo waruku wa nai
dono hoshi ni natta no?

shiroi DORESU wa KIRAI
yakusoku wa hatasarenai
hazusenai yubiwa  nagame
omoide tadoru

takusan no shashin takusan no ME-RU
kesu koto ga dekizu
anata o aishita  watashi no manma de
anata no tonari de  nemurasete yo

honto
zurui yo zurui yo
anna ni mo aishiatta
jinsei o  subete
keshite shimau nante

wasurenai  wasurenai
datte anata wa saigo no hito
towa ni soba ni itai
watashi mo hoshi ni naru yo

itsumo
sakende sakende
anata o yonderu janai
miteru no? kikoeru?
watashi wa koko ni iru

naitatte  okottatte
modoranai koto wa wakatteru
daremo waruku wa nai
dono hoshi ni natta no?


Nakashima Mika - aikotoba

title : 愛詞(あいことば)
artist: 中島美嘉
lyrics: 中島みゆき
music : 中島みゆき
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

arifureta otoko to  arifureta onna ga
gunzou no naka de  totsuzen no naka de  tokubetsu na hito ni naru
kizutsuita kinou mo  kizutsuita mirai mo
akirame no naka de  totsuzen no naka de  imi no aru hi ni naru
aitakute  kinou made to chigau imi de aitakute
furetakute  kinou made to chigau imi de furetakute
kizutsuita anata e  kizutsuita inochi e
wakaru hito ni shika wakaranai  sore de ii aikotoba
wakaru hito ni shika wakaranai  sore de ii aikotoba

kaze no tsuyoi yoru desu  te o tsunaide kudasai
kinou made naraba ieta zaregoto mo  tamerau kaze no naka
negaigoto fuemashita  hitori nara negawanai
anata ga hohoendeite kureru you ni  nakazuni iru you ni
tsutaetakute  kinou made to chigau imi de tsutaetakute
setsunakute  kinou made  to chigau imi de setsunakute
kogoeteru anata e  kogoeteru inochi e
kokoro no tobira no kagi ni nare  hitotsubu aikotoba
kokoro no tobira no kagi ni nare  hitotsubu aikotoba

kizutsuita anata e  kizutsuita inochi e
wakaru hito ni shika wakaranai  sore de ii aikotoba
wakaru hito ni shika wakaranai  sore de ii aikotoba


+INDEX+ kiss my way

ALBUMS

2012.12
GASHINSHOUTAN / 臥薪嘗胆
01 KAO NASHI / 顔ナシ
02 PC Head
03 hone no yuuutsu / 骨の憂鬱
04 kotsujinteki hyoui shoukougun kyousoukyoku / 骨人的憑依症候群狂想曲
05 FRANKEN / フランケン
06 keep sing out!
07 PRETTY JOKE w / プリティージョークw
08 JISABOKE / 時差ボケ


SINGLES

2012.12.05
yuugure / 夕暮れ  [TYPE A]
01 yuugure / 夕暮れ
02 I love YELLOW Monkey / I♥イエローMonkey

kiss my way - JISABOKE

title : 時差ボケ
artist: kiss my way
lyrics: 平清盛
music : 平将門
kanji : peffy (from booklet scan by Le_Lys)
romaji: peffy

genjitsu to kuusou no  hazama de FURAtsuite
SHIRAFU no mama sora o tsukamu  ikoku no jikan ryokou
kitto jisa no sei  kiken oyobazu

koko wa mada heiwa  demo genjitsu wa ikioi mashi
oitsuite kuru kara boku wa  nanika to junbi ni torikakaru kedo

sekai ga dou koware  kuzuresacchimattatte
shoujiki mamoru mono ga oosugite  boku wa shitta kocchanai yo

yasurageru basho  kimi no tonari de
kekkan HAIWEI  kousoku gyakukaiten de outou machi
sekai no owari o mukae ni yuku yo
matsu no wa shou ni awanai  shitteru desho?

satsutaba CHIRAtsukase  muragaru jojishi
zaiaku no jouzai wa  SHIRAFU nanoni itasugite TObeta
ano sora mo

aa mou yametai  kedo mada yamitarinai?
kekkan HAIWEI  kousoku gyakukaiten de Automatic
machikogareteta  jidai mukae ni yuku no sa
matsu no wa shou ni

awanai koto gurai shitteita hazu desho?
kako o nikumi  mirai sura utagau tte iu nara
boku o shinjite  kimi no tonari de miteru yo
sekai no owari o hajimeyou ka

jisa de BOKEta sono atama ni
yasashiku kiss shiyou
nemuri tsuitara yasurageru basho
boku no tonari de


NOTES:
青空/aozora -> 空/sora


kiss my way - PRETTY JOKE w

title : プリティージョークw
artist: kiss my way
lyrics: 平清盛
music : 平将門
kanji : peffy (from booklet scan by Le_Lys)
romaji: peffy

Hello crazy creeps, tonight you're all empty again
Painted faces, you're just pretending and full of excrement

Pathetic pigs and cows
You don't know what this means
Pathetic pigs and cows
You don't know what this means

It's all, it's all for you and the words I sing are clear
We give all of ourselves so there's never any fear
Through rain or sickness we all sacrifice our minds
so that yours are at peace all the time

zenbu uso sa imi nante wayaku shinaide ne
yopparai gaijin no zaregoto narabeta dake

Pathetic pigs and cows
You don't know what this means
Pathetic pigs and cows
You don't know what this means

sakuya kabukichou de FURAFURA ni natta
sonna koukei o yoku me ni suru yo
HOSUTO ya VIJUARU kei mo anma kawannai na
kurutta danjo no utage

eigo nante tada no nikudzuke
kakkou ii kara tsukatteru dake
nakami no nai SUKASUKA na SUKARU demo kimi o aishiteru

kimi to boku wa nita mono doushi da ne
kantan na eigo mo kurukuru pa-
imi mo shirazu kiite kureteru kimi ga suki
honemi ni shimiru hodo


2013/05/25

kiss my way - keep sing out!

title : keep sing out!
artist: kiss my way
lyrics: 平清盛
music : 平宗盛
kanji : peffy (from booklet scan by Le_Lys)
romaji: peffy

kasoku masu sekai osen  hito ga tsukutta
yo wa hito ga fuerya yokubou ga taenu
bokura no daisanji sekai taisen wa mou jiki
hajimaru darou shinitakunai kara
keep sing out

kono genjou ja sensou wa  tomerare ya shinai n'darou
kekkyoku bokura wa doko made mo  hoshigaru ikimono nan dakara
kowashite minai to wakaranai  taisetsusa nante wakaranai
kowashitara omoidashita you ni  oroka mono to nageku dake

mimizawari ga ii  J-pop ga urenaku natta
imadoki no ren'ai song ja  kimi hitori sukuenakute kono itami
mahi shite nakunaru mae ni  sono kizu no bun dake dakishimeta

sekaijuu ga gen'in fumei no  nanbyou o kojiraseteiru
ima ya PETENSHI ga zoushokuchuu  uranaishi ya isha ya seijika
kusuri to uso de sukoshidzutsu  itami ga mahi shiteiku n'da
douka kimi dake wa somarazuni  kono te o hanasanaideite hoshii

kono yamai ni tadashii byoumei ga tsuitara
raku ni naru da nante ooki na machigai  sekai ga amayakashi chimattara
ittai dare ga bokura shikatte kureru tte iu n'da

ikiteyuku tame ni bokura wa  nanika to rouhi o shitsudzuke
chikyuu o kizutsuke seimei o  kurau no wa nao no koto
atarimae no koto dakedo  kimi no koto ya kitto dareka o
mainichi kizutsuke ikiteiru  kizutsukenakya aishiaenai sonzai
atokata mo naku kizutsukeaou

moshi kono uta ni imi ga aru to shite
aisuru hitotachi o sukueru chikara ga aru no nara subete wa
nozomanai sekaijuu yo kono uta ni somare
keep sing out


NOTES:
人間/ningen -> 人/hito


kiss my way - FRANKEN

title : フランケン
artist: kiss my way
lyrics: 平清盛
music : 平将門
kanji : peffy (from booklet scan by Le_Lys)
romaji: peffy

hone hone hone hikarabitetta
hone hone uruo'u kehai wa nai
boku mo kimi mo sochira san mo
kawaiteku hibiwareta sakebi

hone hone hone atama no NEJI ga
hone hone futatsu mitsukaranai
kore ja maru de FURANKEN dakara
seikei gishi o yonde kure

isso koroshite hoshii to
shakai wa futekigou darake
shinisokonai no ZONBI yarou
hitori de iiwake shitero yo

mikudashite yagaru sora o hitori miageteita tokoro
imaimashii omoide no ame ni utareta no desu
shita o mitara mizutamari  utsuru sharekoube boku no kao?
honemi ni shimiru douka tsumi arainagashite

kutabireta gekijou o hikizuri mawashite
kutabireta gekijou de sakebu

ana darake nuime hotsure karadajuu kara hamideta
PURAIDO ga azawarau hidee sugata da na tte

taraimawashi ni atta kedo karada wa nantoka ugoku
nuime darake gendai no FURANKENSHUTAIN


2013/05/24

kiss my way - kotsujinteki hyoui shoukougun kyousoukyoku

title : 骨人的憑依症候群狂想曲
artist: kiss my way
lyrics: 平清盛
music : 平将門
kanji : peffy (from booklet scan by Le_Lys)
romaji: peffy

kotsukotsu to tsumiagete kita
hirogari tsudzukemasu
byougentai ga UJAUJA shiteru
karadajuu ni hirometeiru
toku ni hone no nai YATSU ni todoke HO-NTEDDO SHINDORO-MU
kansen shite mirya sekaijuu no obake ga
kimi ni ai ni kuru

fuhai shite ishi wa saji o nageta
fuhai shite SORA o mita

kotsukotsu to furan shitsudzukeru
hirogari tsudzukemasu
omae mitai na kusatta ningen ni
zehi tomo boku wa kiite hoshii n'da
saikin sekai wa furan shita HO-NTEDDO SHINDORO-MU
hone naki fushuu tadayo'u FURANKEN domo yo
ima koso tachiagare

fuhai shite ishi wa saji o nageta
fuhai shite SORA o mita


kiss my way - hone no yuuutsu

title : 骨の憂鬱
artist: kiss my way
lyrics: 平清盛
music : 平将門
kanji : peffy (from booklet scan by Le_Lys; 1 correction made)
romaji: peffy

niku kirasete  hone tatareta
kinou no koto no you ni oboeteiru
are kara nannen tatta n'darou?

uchinomesareta yoru ni  torinokosareta mama de iru
akenai yoru wa nai?  tonda kireigoto..
zutto yami no naka sa

ikiru tame ni nani ga hitsuyou nan darou?
zutto hitori de yami no naka kangaeteiru
kitto kane demo chii demo nai darou?

niku kirasete  hone tatareta
ano hi kara byouki hajimatta

uchinomesareta yoru ni  torinokosareta mama de iru
kotsukotsu to fukuranda yami no naka de  boku wa umareta

atarizawari naku  dare ni demo sukaretai aisaretai
zutto sou negatteta noni  hito wa uragiru ikimono sa

ikiru tame ni nani ga hitsuyou nan darou?
daremo ga hitori de yami no naka
kienai you ni hikari o sagasu

kane demo chii demo nai darou?
kizutsuku hodo wakatteiru
nanoni toomawari bakari de kaerenai hitori yami no naka sa


NOTES:
人間/ningen -> 人/hito


kiss my way - PC Head

title : PC Head
artist: kiss my way
lyrics: 平清盛
music : 平宗盛
kanji : peffy (from booklet scan by Le_Lys)
romaji: peffy

NETTO de hayatta uranai ni  jinsei azuketari mo shiteru
kajitori ga mendou  dareka ni makaseteru
doko de shizundatte kamawanai nantonaku miechatta
sousa sareta inochi ga ne  doko made tsudzuku ka shitteru yo

kanjou osaeru tame ni  kusuri de ware wasuretari
ore no noumiso wa  sousa shisugite BAGUtte yagaru kara
ichiichi dareka no sei ni shitenakya
koko de wa shouki ja irarenai mitai da

UIRUSU darake no PC mitai ni
nakanaka monogoto o yomikonde kurenai yo
tachiagaru no ga osokute tachiageru ki mo nai

mayotten nara nigechimaeba ii
ugokenai nara yamechimaeba ii
kusatteyuku sainou ga guchagucha ni nakisakebu kara
boku wa BOTAN o oshita no sa  sagyouchuu ni saikidou
massara na joutai no futsuu no seikatsu ni modoritai

somosomo futsuu to wa nani? ningen rashii to wa nani?
dareka tsuyoku aishi  kanawanai yume ni buchiatatte demo
nanimo gisei ni shinai  daremo kizutsukenai nado muri

hajime kara wakatteta koto da yo
joushiki hazure mato hazure da to
hijoushiki na boku no uta wa joushikijin ni doko made hibiku?

UIRUSU darake no PC Head mitai ni
nakanaka monogoto o yomikonde kurenai yo
tachiagaru no ga osokute tachiageru ki wa ima wa nai


kiss my way - KAO NASHI

title : 顔ナシ
artist: kiss my way
lyrics: 平清盛
music : 平宗盛
kanji : peffy (from booklet scan by Le_Lys)
romaji: peffy

People have no facial expression Poor people that
have lost expression
People have no facial expression you

kane ni nurete juu o utsu  tanin o keotosu noni mo narekko da
kizutsukeru koto sura  tanoshinde yagaru

kubetsu ga tsukanai kokoro  yuganda kimi no egao
omoidasu tabi hakike ga tomaranai

kao nashi  tokumei kibou de kon'ya mo
kimi wa juu o ransha  tairyou gyakusatsu ni isoshimi hohoendeiru kedo
kanjou ga ketsuraku shiteku no o kanjinai kai?

tanoshii toki ni waraitai  kanashii toki ni koso nakitai
tsurai toki ni dareka ni butsukaritai
modokashii kanjou wa tsutawaranai no wa doushite darou?
kanjou ketsuraku  kao nashi no mousou tairyou gyakusatsu
mou  kimi ni wa sonna aite sura inai
daremo aite ni nanka shinai

emoji ga nigate datta  nanigenai kaiwa mo bunshou ni
okoshite komaka na kanjou mo

tsutawaranai  gendai ni umareta kara koso
SUTE-JI de  Microphone katate ni kanjou
mukidashiteru shokugyou ni tsuite koe o dai ni dashite sakebu ze

hontou ni daiji ni shitai  kanjou hodo karappo nan darou
ME-RU de tsukainareta kaomoji nanka
uttetari suru toki koso daremo ga kao ga waracchainai
datte sou darou?
kao nashi  mousou
tairyou gyakusatsu no satsujinsha da mono


2013/05/22

MoNoLith - warabeuta


title : わらべうた
artist: MoNoLith
lyrics: 柳
music : シューへイ
kanji : J-Lyric
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

hitahita  namima ni suikonda kazu wa shirezu
akatsuki se ni mato'u bojou to nagu
TOKUTOKU  sosoida sakazuki ga yugamu sama wa
koraeta shirushi ka madowaseta honoo

tooryanse  tooryanse
koko wa ja nomi yurusareta shinjuu saso'u hosomichi ja
ide ya haire ya, sewashinaku

onisan kochira, te no naru hou e.
onisan kochira,,, na mo tsugenu omoibito

warabeuta  natsukashige ni
nakiemi o tsukuroou to mo, omoidasenai osanaki hi
komoriuta  kikoenu yoi
yonaki kuse, maru de akago
daite okure yo to nekonade goe

kagome kagome
komichi moguru ja no kiba, itsu doku morasu
koyoi no aite wa daare?

onisan kochira, te no naru hou e.
onisan kochira,,, na mo tsugenu omoibito

aa, ikudo majiwaredomo  izayoi kubi fureba kirisame

warabeuta  natsukashige ni
nakiemi o tsukuroou to mo, omoidasenai osanaki hi
komoriuta  kikoenu yoi
yonaki kuse, maru de akago
daite okure yo to nekonade goe


MoNoLith - SEKAI NO OWARI


title : セカイノオワリ
artist: MoNoLith
lyrics: 柳
music : たかふみ
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

tatoeba moshi, ima kara nijuuyojikango
kono sekai ga owaru to shitara nani o suru darou?

ima, minikusa de yogoreta kono sekai mo
ima, hiniku ni mo toumei ni naru

ANOTHER "FIRST" DAY...
ANOTHER "LAST" DAY...
tsunagu yubi wa sono mama de
ANOTHER "FIRST" DAY...
ANOTHER "LAST" DAY...
afureru namida mo sono mama de

HOW LONG DOES IT ALL END?
semete yorisotteitai na

ANOTHER "FIRST" DAY...
ANOTHER "LAST" DAY...
tsunagu yubi wa sono mama de
ANOTHER "FIRST" DAY...
ANOTHER "LAST" DAY...
afureru namida mo sono mama de

HOW LONG DOES IT ALL END?
semete yorisotteitai na

tatoeba moshi, ima kara nijuuyojikango
kono sekai ga owaru to shitemo koko ni iru yo

"...kimi to."


MoNoLith - kaibou


title : 解剖
artist: MoNoLith
lyrics: 柳
music : HAYATO
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

e ni egaku junketsu to gugen kasareta gensou, michibikidasu
irojiro no shoujo  kirisugita maegami no shita... DARE O MITERU?

- I'd like to know deeply about you -

RAVU DISEKUSHON
konran to ando no kyouzon
"dokusen" "shihai" "shoyuu" "kanri"
Maybe, You'll be glad ...and blossom

koi  mousou  ai? yue no shoudou
tashika ni, boku janakya DAME tte itta yo ne?

INSIDE... cutting  [You are mine]
INSIDE... gouging  [Satisfied]
akai akai mitsu o tarenagashita  soaked the []
INSIDE... cutting  [You are mine]
INSIDE... gouging  [Satisfied]
shiroi shiroi shiroi shiroi hada ga somerarete kirei da yo...

barairo ni midare saita  futashika ni myakuutsu
nozomanai shinjitsu sae kataru mitsubana

itoshikute kuruisou da
furetakute kowaresou da

...KIMI NO HOHO NI KISU O SHITAI...
...KIMI NO YUBI NI KAMITSUKITAI...
...KIMI NO MUNE NI HAWASETAI...

"kimi no subete o shiritai"

...KIMI NO HOHO NI KISU O SHITAI...
...KIMI NO YUBI NI KAMITSUKITAI...
...KIMI NO MUNE NI HAWASETAI...

"kimi no subete o shiritai"

INSIDE... cutting  [You are mine]
INSIDE... gouging  [Satisfied]
akai akai mitsu o tarenagashita  soaked the []
INSIDE... cutting  [You are mine]
INSIDE... gouging  [Satisfied]
shiroi shiroi shiroi shiroi hada ga somerarete kirei da yo...

BARABARA ni saita kimi wa azayaka ni utsukushiku
kegarenai  kareru koto mo shiranai

shikitsumeta hanabira to mitsu, kaori
nemuru you ni tada, mi o makasetemo ii desu ka?

...KIMI NO KOUZOU O SHITTE...
...KIMI NO DANMEN O MITSUME...
...KIMI NO SAIBOU O SHIRABE...

"yatto kimi o shinjireta"


MoNoLith - THE BOLD FAT BABY


title : THE BOLD FAT BABY
artist: MoNoLith
lyrics: 柳
music : たかふみ
kanji : J-Lyric
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

otozureru shiawase ni memai ga shita
nijuusandome no haru...

Why was I selected? tatoebanashi de
Why was I selected? kitai sasenaide
Why was I selected? anata ga zenbu itta koto deshou!?

moshimo "futari" ni modoretara
So, Keep on following to fate
With a person?  With a hate?
anata, aishite kuremasu ka?
So, Keep on following to fate
With a person?  With a hate?

nee... sore, nante RO-DO SHOU?

"Are you happy?"

COUGH UP... Dear, My bold fat baby
COUGH UP... Creeping into the bath
A day, Lead your debt

ANTA sae inakerya

COUGH UP... Dear, My bold fat baby
COUGH UP... Creeping into the bath
A day, Lead your debt

ubawareru koto mo nakatta noni...

ayashi tsukareta ryoute kara
So, Keep on following to fate
With a person?  With a hate?
hosoi kubi ga sou... hanarenai
So, Keep on following to fate
With a person?  With a hate?

nee... sore, nante RO-DO SHOU?

"Are you happy?"

COUGH UP... Dear, My bold fat baby
COUGH UP... Creeping into the bath
A day, Lead your debt

ANTA sae inakerya

COUGH UP... Dear, My bold fat baby
COUGH UP... Creeping into the bath
A day, Lead your debt

ubawareru koto mo nakatta noni...

A day, Lead your debt


MoNoLith - STARVE


title : STARVE
artist: MoNoLith
lyrics: 柳
music : HAYATO
kanji : J-Lyric / Uta-Net
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

Flashback...
kyou mo mata  PURASU MAINASU  muimi na ROKE-SHON
Flashback...
"nani ga hoshii?" sonnan janai!
Attention, please!!

[Music-1] It's a song of sweet love
[Music-2] It's a song of bright future
[Music-3] It's a song of smile and peace
[Music-4] is... xxx

Starvation  Masturbation
souzou shite mite kanjite mite?
fureru tabi

Burst up... gensou no shinkou
Burst up... saimin to sanbi
Burst up... kairai o sanpai

"DARE NO TAME NO UTA?"

togarasete, motto tsukisashite yo
kimi ga kureru no wa itami dake desho?
ataeru naraba kirisaku you na ai de, mune o tataite

[Music-1] It's a song of sweet love
[Music-2] It's a song of bright future
[Music-3] It's a song of smile and peace
[Music-4] is... xxx

Starvation  Masturbation
souzou shite mite kanjite mite?
oboresou

Burst up... gensou no shinkou
Burst up... saimin to sanbi
Burst up... kairai o sanpai

"DARE NO TAME NO UTA?"

togarasete, motto tsukisashite yo
kimi ga nozomu you na uta janai kedo
"SUKUTTE AGERU"
kachi sura mienai to nageku no nara...

donna kimi mo machigatteinai
dakara boku no misueru ashita e sukoshi tsukiatte?


MoNoLith - Miss COMPLEX ~rettou oneself go!!~


title : Miss COMPLEX ~劣等 oneself go!!~
artist: MoNoLith
lyrics: 柳
music : シューへイ
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

fuseiritsu no MISU KONTESUTO  fusei darake No miss konsen
sara ni NOMINE-TO (MISU KONPUREKKUSU)  koyoi, sansen!
fuseiritsu no MISU KONTESUTO  fusei darake No miss konsen
"ware koso wa...!" tsunoru rettou GA-RU  jibun ga kirai desu ka?

"MOSHIMOSHI, yoyaku ii desu ka?"
"MENYU- wa dou saremasu ka?"
komimi ni hasanda uwasa no SARON
chouzetsu KAWAYU no xx chan no SUTAIRU ni shitai tte
onnaji mise

KARAKON ni datte, tsukema ni datte  iro, katachi, kosei ga aru you ni
dareka janakute "kimi" de iru no wa
omo'u yori zutto SHINDOi koto kamo dakedo...

Beauty, Cutie & Beast
rettou oneself go!!
Beauty, Cutie & Beast
PURI ni utsuru you na
Beauty, Cutie & Beast
rettou oneself go!!
ashi nara hosoi noni

fusagikonde shita o mukanaide?
hitome o kinishite yoko o mukanaide?
ue o muku no wa KIRI ga nai kara, mae o mukerya joudeki
honne nante fuhitsuyou na jidai
"kirei" mo "kitanai" mo atsugeshou de katamete ii kara
misete miro  BUSAIKU tsura no sugao, ore dake ni

masa ni jidai no shouchou  "hito o mita me de~" kuchiguse no shoujo
tashika kinou saa... konna koe ga kikoeta
"SEE hikui shi, kamigata ga muri"
"hada kitanai... te yu- ka mou kao ga muri"
nee, nee? zayuu no mei wa [MEKUSO HANAKUSO o warau]

Beauty, Cutie & Beast
rettou oneself go!!
Beauty, Cutie & Beast
suki na hito dekitara
Beauty, Cutie & Beast
rettou oneself go!!
sukoshi wa kawaru no kana...

fusagikonde shita o mukanaide?
hitome o kinishite yoko o mukanaide?
ue o muku no wa KIRI ga nai kara, mae o mukerya joudeki
soko ni kitto utsuru mono nante
"uso" mo "hontou" mo MOZAIKU ni kakusareteru kedo
mieru hazu  BUSAIKU tsura de utau ore dake wa

saa, kao o agete...

You say!!  bijin mo kitto
You say!!  taihen nanda
kita, risou bakkari  uragittara katte ni GAKKARI

Let's say!!  son shita bun wa
Let's say!!  tokusuru mon sa
okiraku ni  PURESSHA- mo naku aruite ikou ze?
mune o hare  Miss COMPLEX!!


NOTES:
他人目/taninme -> 人目/hitome


MoNoLith - Mary


title : Mary
artist: MoNoLith
lyrics: 柳
music : HAYATO
kanji : J-Lyric
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

kowarenai you ni sotto shimaikondeita
itaike na chikai no nukumori wa honoka na mama

mada migatte na mirai ezu o egakitsudzuketeiru yo
kono yume ga iromeku koro, meguriau kigashiteita kara

shukufuku no kane no ne ni dakare, kimi wa sukoshi dake waratta
boku ga miteita donna egao yori zutto
yasashisa ni michita kimi datta
---- me o sorasanai boku ga ita.

tsuyogari de kazaru  "ai" to yoberu hazu mo nai
kurikaesu bakari no boku wa mada oroka dakara

kyou mo toki dake ga ashi o tomezu, boku o okizari ni shite
otonabita kimi wa kitto kono yume o nozomanai

maiochita kareha o fumishime, semete utsumukazu aruita
boku no mune wa sude ni karappo dakara hibiku n'da, yake ni utsukushiku

nando mayottemo wasurerarenakatta
nando mayottemo... suki datta
“kimi ga shiawase ni naru”  yorokobashii koto nanoni
yowai boku wa "omedetou" mo "sayonara" mo ienai

shukufuku no kane no ne ni dakare, kimi wa sukoshi dake waratta
boku ga miteita donna egao yori zutto
"KIREI da ne" ...rashikunai kedo

yakusoku o kuchidzuke ni kaete  sore wa eien no you ni
negawasete yo, futari no shiawase o  kono uta ni nosete
---- tatoe namidagoe no uta ni nattemo.


NOTES:
時間/jikan -> 時/toki


MoNoLith - Love Puppet Party


title : Love Puppet Party
artist: MoNoLith
lyrics: ケイタ
music : シューへイ
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

yake ni shiroku ukabiagaru kemuri
te o hikareru you ni  saso'u kaori  torawareteiku  ai no ito

chouhatsuteki na akai RIPPUSU  kakikesu you ni  mimi o fusaidemo
nigirareta shikai (Ah) hikareteku karada (Down)
wana o kakeru you ni  REDI

tsuyayaka na nagai kami ga  egaku BETA na SHIRUETTO
ketsuraku saseteiku  yokuatsu sareteita  honnou no bouhatsu o saso'u

odorikurue  te no naru hou e  fumiiretara  mou modorenai
terasu MIRA-BO-RU  mawaru SUPI-DO ni  oboreteiku
hoshigaru you ni  te o atete sotto  nareta SHI-KENSU  afuredasu toiki
yume o mita mama  tonda fabrication  ITAZURA ni  owaranai Puppet Party

urumaseta  kuroi hitomi  yukkuri mabatakase
toki ga tomaru you ni  misukasu you na KISU
yokubari na kuchibiru ni furete

odorikurue  te no naru hou e  fumiiretara  mou modorenai
terasu MIRA-BO-RU  mawaru SUPI-DO ni  oboreteiku

somerareteiku  risei no umi  samenai yume  misete ageru
amai sasoi  suteki na addiction  oboreteiku

karamaseta yubi  kanjiru taion  fukai PARUSU  midasareta kodou
yume o mita mama  tonda fabrication  ITAZURA ni  owaranai Puppet Party


2013/05/20

MoNoLith - Loving & Vicious Key


title : Loving & Vicious Key
aritst: MoNoLith
lyrics: 柳
music : シューヘイ
kanji : Uta-Net / peffy
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

kuraku kuraku kuraku  sou yatte ikitekita n'darou?
kiraku kiraku kiraku  tte mekuramashi no Kiss  - MAIAGARE -

"OPEN the GATE" aizu nashi kara BANJI- JANPU
koko ga kanjin da zo  Ready?
"DEAD or ALIVE" tsuyoku te ni suru michishirube
HIKARI NAKI HOU E...

nani ga tadashii ka nante wakari mo shinai
BETA nureba tsuyameita machi
mazariaedomo, kitto... nidoto shiroku mieru koto wa nai

Loving & Vicious Key
sore ga "seigi" to ka HOZAku nara
Loving & Vicious Key
mamori na yo
Loving & Vicious Key
kimi wa "aku" michita uzu no naka de ore ni dakare
inochigoto ICchimaeba II

shitto shitto shitto  kon'ya wa yamisou ni nai
SHIKKU SHIKKU SHIKKU  tte tokui waza no Tears  - UNUBORETE -

kongaragatta genjou  RORI only doujin sakka no genshou
shikumareta wana  PAPA  MAMA  MAD
taishou nenrei wa teika  O-DA- ato SOKKO- Take out
Yes, MASTER... You are my xxx

nani ga okita ka nante oboechainai
momikesu namidagoe mo yami
tsukuriwarai ga umaku naru ka, waraikata mo wasureru ka

Loving & Vicious Key
sore wa "ai" yue no oshie desu ka?
Loving & Vicious Key
kanashii yo...
kimi wa "niku" shimi no ude no naka de ame ni nurete
karadagoto arainagaseba II

A lost time for dirty laws...
buzama na kanjou no koe, hokorashige ni sakebe
A lost time for an injustice...
"seigi" mo "ai" mo nai  tada hitori, ore ga koko ni iru

obore  yudane  ubaiau kodoku  kao mo na mo iranai
somerareta yubisaki de sotto "ima" to iu kagi o akeyou

Loving & Vicious Key
sore ga "seigi" to ka HOZAku nara
Loving & Vicious Key
mamori na yo
Loving & Vicious Key
kimi wa "aku" michita uzu no naka de ore ni dakare
inochigoto ICchimatte kamawanai
sabakareta "kibou" dakara


NOTES:
病気/byouki -> シック/SHIKKU (sick)


MoNoLith - kuchibue DIARY


title : 口笛ダイアリー
aritst: MoNoLith
lyrics: 柳
music : たかふみ
kanji : Uta-Net / peffy
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

"ima, suki na hito wa imasu ka?" nante kuchibashitta no wa
kimi ga kare no koto o suki to iu uwasa o KORE de owari ni shitakatta kara

asa mezamete kara yume o miru made, shirokujichuu zutto
boku no atama wa mou sukima nai kurai "kimi" de IPPAI da

"yume de aetara ii na..." <- BETA sugiru negaikomete
tada hitotsu gosan datta no wa... yume demo ienai  oh my lips

kuchibue fuita mama de PEDARU kogi kimi o sarau
sonna hi ga kuru kamo to, kuchibiru togaraseru mane o shita

kono itami wa kitto, kimi to zero made yorisottara kieru
omo'u akashi dakara nakushite shimau no mo kowai kigashite...

KAKKO tsukete mita keredo nigeru no mo raku janai shi
tada hitotsu shinpai na no wa... todokanai itami o shiranai  oh myself

kuchibue de magirawasu  machiawase gofun mae no kodou
"suki desu" no hitokoto o kuchibiru furuwase kurikaeshita

kuchibue fuita mama de PEDARU kogi kimi o sarau
sonna hi o sugoshiteita  zutto mae kara sou, kare to

kuchibue fuite kaerou  sora ga konna KIREI dakara
"ashita mo haremasu you ni"  kuchibiru kamishimete kogidashita


MoNoLith - Aquarium


title : Aquarium
aritst: MoNoLith
lyrics: 柳
music : HAYATO
kanji : Uta-Net / peffy
romaji: peffy

tamerai kazashita sukima kara nozokeba
kowai kurai no utsukushii sekai de
nami ni motareta mama tadayotte mireba
HORA ne... kikoeru  inochi no zawameku oto

KOKO WA DOKO? BOKU WA DARE?
...at the world only of you & me
madowashiteiku

fukaku made todokanu you na, kasuka na hikari o sagashita  mabuta no ura
doko made mo tsudzuku ao ni kokyuu mo wasurete, oboreta mama

ima mo okubyou nanda  miushinaisou de
itsuka egaita "futari dake no sekai" demo

KOKO WA DOKO? KIMI WA DARE?
...at the world only of you & me
wakaranaku naru hodo ni

Please tell my fortune  okubyousa wa
...and please call my name
suteru kara  me o akeru yo

BOKU NO TAME  KIMI NO TAME
...at the world only of you & me
"ibasho" ni shiyou

kono hoshi o tsutsumu you na tsuyosa wa nakutemo, chiisa na hikari de itai
kimi dake wa mayowanu you ni, ashimoto dake demo teraseru kara

miagete mita  minamo wa sore demo tooi kedo
koko ni itai  kimi to itai, kono mama de

naniiro ni mieru darou? itsuka bokura o yobu hikari wa


NOTES:
生命/seimei -> 命/inochi
地球/chikyuu -> 星/hoshi


MoNoLith - na mo naki hoshi


title : 名もなき星
aritst: MoNoLith
lyrics: 柳
music : シューヘイ
kanji : Uta-Net / peffy
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

haruka mukashi  na mo naki sora no PURAN ni
donna hoshi no iro, donna "inochi" ga yokan sareta no kanaa...?

fureaeba kizu o tsukeatte
yorisoiaeba misuhinau you na chikasa de
kokyuu mo yurusarenai shizukesa dake ga nokoru

matataku hoshi  itetsuku sekai de, sono "inochi" wa muimi darou
miorosu tsuki, misukasu you ni ukabu
yuiitsu no kagayaki  saa... koe o koroshite

haruka tooi na mo naki hoshi de itsuka
"kimi" to "boku" to shite tomo ni umarekawareru nara
don't ask... sore de ii

hikari mo iro mo KA-TEN ni oowareru
hyoujou sae mo mienai, kono sekai de
kotoba o tsumugu koto ga "tsumi" da to iu nara
"kimi" o aisuru koto mo "aku" na no darou ka...?

mou ichido, hoshi mo sora goto tsukurinaosetara
"mou nidoto..." dareka chikaeru to demo?

matataku toki  misukasu tsuki o kumo ni kakusu
matataku you na kioku e to kawattemo "kimi" no te o nigitteitai

na mo naki hoshi  itetsuku sekai de, kono "inochi" ga muimi demo
fureru no darou  dakiyoseru no darou
yuiitsu no "boku" nara  sou... "tsumi" de ii kara

umarekawaretara...


NOTES:
宇宙/uchuu -> 空/sora
雲が/kumo ga -> 雲に/kumo ni


2013/05/18

Kyary Pamyu Pamyu - Point of view


title : Point of view
artist: きゃりーぱみゅぱみゅ
lyrics: 中田ヤスタカ
music : 中田ヤスタカ
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

point of view  kaete mite
point of view  atarashii no
point of view  miete kuru yo
point of view  KIMI mo hora
point of view  kaete mite
point of view  kidzuku kana?
point of view  kyou mo ne hora
point of view  ii koto ga aru to ii na
SUTEKI na hi da to  ii na

ironna moshimo ni  ironna masaka ni
koukishin o ippai  fukuramasetetara
moshimo ga itsumo ni  ima aru SUTEKI wa
minna kitto sou yatte  umaretekita hazu

point of view  kaete mite
point of view  atarashii no
point of view  miete kuru yo
point of view  KIMI mo hora
point of view  kaete mite
point of view  kidzuku kana?
point of view  kyou mo ne hora
point of view  ii koto ga aru to ii na
SUTEKI na hi da to  ii na

ironna kiseki o  ironna kandou o
miteru dake janaku  moshi tsukureta nara
moshimo ga itsumo ni  ima aru SUTEKI wa
minna kitto sou yatte  umaretekita hazu

point of view  kaete mite
point of view  atarashii no
point of view  miete kuru yo
point of view  KIMI mo hora
point of view  kaete mite
point of view  kidzuku kana?
point of view  kyou mo ne hora
point of view  ii koto ga aru yo

point of view  kaete mite
point of view  atarashii no
point of view  miete kuru yo
point of view  KIMI mo hora
point of view  kaete mite
point of view  kidzuku kana?
point of view  kyou mo ne hora
point of view  ii koto ga aru yo


Kyary Pamyu Pamyu - INVADER INVADER


title : インベーダーインベーダー
artist: きゃりーぱみゅぱみゅ
lyrics: 中田ヤスタカ
music : 中田ヤスタカ
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

ossha Let's
ossha Let's
ossha Let's sekai seifuku
WOW WOW WOW yei yei yei
WOW WOW WOW yei yei
BOKU wa INBE-DA- INBE-DA-
kyukyukyu INBE-DA INBE-DA-
WOW WOW WOW yei yei yei
WOW WOW WOW yei yei
BOKU wa INBE-DA- INBE-DA-
BOKU wa INBE-DA- INBE-DA-

me kara BI-MU  mimi kara MISAIRU
KIMI ni TEREPASHI-  tsutaete HA-TO
nobasu ANTENA  nijiiro UFO
sonna ni iu nara
ossha Let's sekai seifuku

da da da da  INBE-DA-
BOKU wa tabun  yei yei yei
da da da da  INBE-DA-
KIMI no machi ni mo  pi-po pi-po pipo
da da da da  INBE-DA-
BOKU wa tabun  yei yei yei
da da da da   INBE-DA-
ossha Let's sekai seifuku

da da da da  INBE-DA-
BOKU wa tabun  yei yei yei
da da da da  INBE-DA-
KIMI no machi ni mo  kyu- kyu kyu- kyu kyu kyu
da da da da  INBE-DA-
BOKU wa tabun  yei yei yei
da da da da  INBE-DA-
ossha Let's
ossha Let's
ossha Let's sekai seifuku

me kara BI-MU  mimi kara MISAIRU
KIMI ni TEREPASHI-  tsutaete HA-TO
nobasu ANTENA  nijiiro UFO
sonna ni iu nara
ossha Let's sekai seifuku

da da da da  INBE-DA-
BOKU wa tabun  yei yei yei
da da da da  INBE-DA-
KIMI no machi ni mo  pi-po pi-po pipo
da da da da  INBE-DA-
BOKU wa tabun  yei yei yei
da da da da   INBE-DA-
ossha Let's sekai seifuku

da da da da  INBE-DA-
BOKU wa tabun  yei yei yei
da da da da  INBE-DA-
KIMI no machi ni mo  kyu- kyu kyu- kyu kyu kyu
da da da da  INBE-DA-
BOKU wa tabun  yei yei yei
da da da da  INBE-DA-
ossha Let's
ossha Let's
ossha Let's sekai seifuku

sekai seifuku


2013/05/17

D - Der Konig der Dunkelheit


title : Der Konig der Dunkelheit
artist: D
lyrics: ASAGI
music : ASAGI
source: J-Lyric
romaji: peffy

mukae utou  iza gyokuza o ato ni
  hikanu koto ga watashi no tami e no ai no akashi
yami no outaru wagami o tate ni

Ist denn die Sonne nicht ubrig?
toozakaru shi ni kawari
Die Mond und der Sternhimmel.
isai o hanachi hikare
Da sagt der Konig:Ich brauche euch.
waga chi o ukete iki yo
Und kusse die Rose.
mezame no yoru no hajimari

nessa ga nodo o yaku fushi naru hiyaku wa
kuroku kemonora ni watashi o kurawaseta

horobiyuku kuni o me no mae ni shite
  watashi ga ima surubeki koto wa tada hitotsu dake
ouke no chi o tayasanu koto to

Warnen
kono mi ni wa kizu wa tsukanu
Zielen
waga bugi ni kurui wa naku
Schneid
kokoro e to nagareru chi wa hokori o nakusanu shinku no bara de are

se ni tsubasa o motsu shunme no you ni kake
saeyuku chikara ga watashi o ryouga suru

warera no yuku te ni tachihadakaru wa
  mohaya teki ni arazu to onore no kage ni sakebi
hasaki o muke chikai o tateru

mukae utou  iza gyokuza o ato ni
  hikanu koto ga watashi no tami e no ai no akashi
yami no outaru wagami wa tate to naru

Der Konig der Dunkelheit.
sono na wa matataku ma ni sekai no hate made shinkan saseru koto to naru

are kara dore dake no toki ga nagareta no darou.
kokkasonbou no kiki ni menshita watashi wa,
ouikeishousha nomi ga shiru koto o yurusareru "sore" o, tsui ni tokihanatta.
norowareshi nikutai ni yadoru wa kuroki tane.
tsumi no inshi wa yami ni nomare, kenzoku o fuyashitsudzuketa.
kono tsumi o aganau koto ga dekireba,
kami no sukui no mite wa watashi no moto e mo sashinoberareru no darou ka.

kami yo...


2013/05/16

KAMELEO - kensaku kekka 0


title : 検索結果0
artist: カメレオ
lyrics: Kouichi
music : Kouichi
kanji : Uta-Net / peffy
romaji: peffy

"nigiwau machi  mabayui NEON to yukikau hito  tomodachi to "BAIBAI" wakareta  totan
komiageru  samishisa to kodoku to soushitsukan  kekkyoku wa "atashi  hitoribocchi..."
kao mo wakaranai "anata" ni koishita wake janai
"atashi" ga iru imi o kanjitai dake

"nijuuniji ni eki, nishiguchi" "hitoban niman de dou?" "okane ga hoshii wake janai"
nagai yoru  hitori de iru hou ga kowai

GUGUreba "watashi" mo mitsukaru kana?
GUGUreba "watashi" no sonzai kachi  ittai  nanken HIT suru no?
atashi wa koko yo...

konban no nagusami aite wa yonjuudai  suugaku no kyoushi  KIMOi  koshitsuki
"__ chan wa nani shiteru ko?" "hada ga PICHIPICHI de tamaranai naa~(*´Д`*)"
"mata aeru?" konna yatsu demo yoru o kaete kureru

hidari KURIKKU de "kodoku" o uri
hidari KURIKKU de "watashi" o uru  kekkyoku  nanimo  te ni hairanai "wakatteru!"
sore demo denpa wa todoiteru  dareka to tsunagatte irareru
itai  tsurai  kowai  harisakesou... mata yoru ga kuru

Scream echoes Unreachable scream

GUGUreba "watashi" mo mitsukaru kana?
GUGUreba "watashi" no sonzai kachi  ittai  nanken HIT suru no? "zero na no ne..."
sore demo denpa wa todoiteru  dareka to tsunagatte irareru
itai  tsurai  kowai  shinu yuuki ga aru hou ga MASHI...


NOTES:
名無しさん/nanashi san -> あなた/anata
名無しさん/nanashi san -> 私/atashi
名無しちゃん/nanashi chan -> ?? probably a name, but I can't make it out


KAMELEO - netsuzou PIERROT

title : 捏造ピエロ
artist: カメレオ
lyrics: Kouichi
music : Kouichi
kanji : Uta-Net / peffy
romaji: peffy

afureru jouhou  NYU-SU, jiken, shinwa, denki, keisai, kisai  NETTO & TV
kako mirai ni hisomu kuromaku ga utau netsuzou

seken o sawagaseta dekigoto ya  kyoukasho de mananda rekishi
sorera subete ga shinjitsu to iikireru shouko ga aru kai?

me no mae ni aru sekai no kazu dake
daini no sekai ga miseru kyozou ga aru

"We are the monkey to be made keep dancing!
Happiness & Smile are protected by lies"
"We are the monkey to be made keep dancing!
Happiness & Smile are protected by lies"

me no mae ni aru sekai no kazu dake
daini no sekai ga miseru kyozou ga aru

"We are the monkey to be made keep dancing!
Happiness & Smile are protected by lies"
"We are the monkey to be made keep dancing!
Happiness & Smile are protected by lies"

decchiagerareta sekai no naka de utagau koto o wasureta shinjitsu
netsuzou PIERO ga waraidaseba  bokura ayatsuri ningyou
Never ending world of liar
fukumiwarai no liar


KAMELEO - betsu ni TITLE wa nai ya (tere)


title : 別にタイトルは無いや(照)
artist: カメレオ
lyrics: Takeshi
music : Takeshi
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

memagurushii hibi no naka de  sore nari ni suki na koto mo dekiteru kedo
nanka MONO tarinakute
ano koro wa yokatta ne  nante omo'u koto mo aru kedo
itsu datte kako wa utsukushii MONO dakara

sore yori mo ima o motto KIRAKIRA ni shiyou

naite waratte sakende  meippai ni ikite
ima kono shunkan ga  omoiegaita mirai e tsunagaru you ni

sono saki ni  nani ga aru ka nante wakaranai
tada nantonaku  akarui mirai ga matteru kigasuru dake

DOTABATA na mainichi de  wasuresou ni naru KOTO mo aru kara
tokidoki me o kosuri mawari o yoku mite!
kakegae no nai MONO de afureteiru kara  wasurenaide oite ne
yakusoku o shiyou

taisetsu na MONO o nakushita  sonna hi mo atta deshou
tsurakute kuyashikute namida ga dechatte  jikan modosetara  nante omotta

naite waratte sakende  meippai ni ikite
ima kono shunkan ga  omoiegaita mirai e tsunagaru you ni

soshitara juunengo nijuunengo furikaeru toki
yappa ano koro wa yokatta na!  tte omoeru ima ni naru deshou
I will do my best


NOTES:
Lines in blue are not in the kanji lyrics. Done by ear.


KAMELEO - biyou seikei


title : 美容整形
artist: カメレオ
lyrics: Kouichi
music : Takashi
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

shuukanshi ni wa  maido onajimi  geinoujin SUKYANDARU  seikei giwaku o tsumamiage
nan no kachi ni mo  nan no kate ni mo  dare no tame ni mo naranai
kiji o kaki  kane ni kaeru  kusatta
"teinou RAITA-. omaera... BA-KA. BA-KA!! <(`o´)>"

"kawaiku naritai" "kirei ni naritai" "motto aisaretai"
daremo ga kokoro de tonau [heibon]

minikui no wa  sono youshi janakute  hito no kurai kokoro
daremo ga motsu  rettoukan ni tsukekomu  jakusha koso jakusha

sono karada ni MESU o ireru riyuu sae shirazu  kakimidasu kenri wa omaera ni nai
hito no kokoro o kurai  hito no ageashi tsukami ikiteru "omaera no kokoro ni MESU o irero"

kono FANDE-SHON  nori wa ikaga?  kono GUROSU  MANIKYUA
HIARURON san wa tariteru?
"ano ko mitai ni" "AITSU mitai ni" narereba ii noni naa...
daremo ga kokoro de tonau [heibon]

kaetakutemo kaerarenai jijitsu ya genjitsu ga atte
daiji na no wa sono jijitsu ni mukiai  nani o suru ka  dekiru ka

sono karada ni MESU o ireru riyuu sae shirazu  kakimidasu kenri wa omaera ni nai
hito no kokoro o kurai  hito no ageashi tsukami nonoshiru "omaera no kokoro ni MESU o irero"


NOTES:
唄う/utau -> 唱ふ/tonau


KAMELEO - hajimari no uta


title : 始まりの歌
artist: カメレオ
lyrics: HIKARU.
music : HIKARU.
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

konna kurai yo no naka de  nani o kitai sureba ii?
douse kokeru kurai nara  DOHADE ni buttonde miyou

hajime kara kotae nado  daremo shiranai kara
seikai mo fuseikai mo  sou daremo shiranai kara

Nobody knows! seikai wa nai!
houteishiki mo nai! sore ga jinsei!

hajimari no uta wa itsu demo  bokura o ano koro e hikimodoshite kureru
mada shiranu asu e tsunageta MERODI-

HI-RO- wa inai kara  sou doko ni mo inai kara
mizukara o kaeru no wa  dame na jibun o mitomeru tsuyosa

tomodachi tte nan darou? koibito tte nan darou?
nakama tte nan darou? kangaeta koto wa aru kai?

Nobody knows! seikai wa nai!
houteishiki mo nai! sore ga jinsei!

kotoba ni suru no wa kantan na koto dakedo sore o katachi ni suru ni wa
genkai o koeru hitsuyou ga aru
taikutsu na hibi wa boku ni wa  mou iranai kara sono kawari ni
dekiru dake nagaku utaeru nodo o kudasai

sono mama kiiteite ne
kore kara iu koto wa
uso demo  joudan demo nai

imama de mita koto no nai keshiki o  itsuka kimi ni mo misete agetai
doko made mo kimi o tsureteyuku yo
atama o kakaete omoi nayandari  kokoro orete ikidzumattari
kore kara saki  ikuta no konnan ga matteita to shitemo

boku wa kono nakama o shinjite susundeiku


KAMELEO - tatakae, onore to!


title : 戦え、己と!
artist: カメレオ
lyrics: Kouichi
music : Takashi
kanji : J-Lyric / peffy
romaji: peffy

tatakae, onore to! yowaki, onore to!
tatakae, onore to! yowaki, onore to!

shokuba, gakkou, ningen kankei  shoku, sei, suimin yokkyuu
kako, genzai, mirai, yume  daremo ga "nau!" o ikiru

daremo ga "nau!" o ikiru

wareware, jinrui minna  umareochita sono hi kara  aka shiro bou kaburasareta  undoukai no senshu
gakureki, seiseki, kekka  daremo ga samazama na shumoku ni  idomi tatakau

itsumo RAIBARU wa onore  mikansei na jibun  tanin to kurabetari suru na!
kyou nagasu namida o asu no egao ni kae  tatakae, onore to! yowaki, onore to!

dekiru, dekinai janai  yaru ka, yaranai ka
jounetsu, shinnen  sore dake demo DAME

"ano ko wa watashi nanka yori mo kashikoku KAWAII"
"AITSU wa ore yori kanemochi  ninkimono no IKEMEN"

tonari no shibafu wa aoi  netamubeki wa sonna yowai onore no kokoro daro

"MAINASU" wa onimotsu janai  mou ippon tashite "PURASU" ni kaeru tame ni aru
mijimesa mo itami mo  rettoukan mo tsumi janai  tatakae, onore to! yowaki, onore to!

tatakae, onore to! yowaki, onore to!
tatakae, onore to! yowaki, onore to!

itsumo RAIBARU wa onore  mikansei na jibun  tanin to kurabetari suru na!
kyou nagasu namida o asu no egao ni kae  tatakae, onore to! yowaki, onore to!

"MAINASU" wa onimotsu janai  tatakae, onore to! yowaki, onore to!


KAMELEO - kokoro kara kokoro e


title : 心から心へ
artist: カメレオ
lyrics: HIKARU.
music : HIKARU.
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

It's slowly
nagaredashita kumo ni  me o maruku sasete
Look my way
suwarikonda kimi e  kono uta o sasageru

tooi tooi umi no mukou?  kono hoshi no dokoka?
ima mo kuroi ame ga furu  arasoi wa owaranai

hibiwareteru daichi o samayoi aruku
migi mo hidari mo wakarazu  mata arukidasu

daremo inai yoake  ORENJI no sora ni
sotto te o nobashite  tachitsukushite
yasashii emi no uragawa  kumotta sono kokoro wa
toki ga tateba itsuka harewataru no?
mienai kimochi o kokoro no fude de

muriyari ni tsumekonda ryokou KABAN ni
INISHARU o kizamitsuketa  yuku ate mo naku

daremo inai yoake  ORENJI no sora ni
sotto te o nobashite  tachitsukushite
yasashii emi no uragawa  kumotta sono kokoro wa
toki ga tateba itsuka  harewataru no?
"dekinai yakusoku nara hajime kara shinakute ii
hontou no koto o itte  wakatteru kara"
shizukasugiru yoake  nemutteru kimi wa
totemo yasashii kao de yume o miteru

mienai kimochi o kokoro no fude de
KYANBASU ni hora egaite miyou

mienai kimochi o kokoro no fude de  kotae nado nai

zutto soba ni ite
zutto soba ni ite
zutto soba de waratteite

sono te o tsunagou
sono te o tsunagou
kokoro kara kokoro e

zutto soba ni ite
zutto soba ni ite
zutto soba de waratteite

sono te o tsunagou
sono te o tsunagou
kokoro kara kokoro e

zutto soba ni ite
zutto soba ni ite
zutto soba de waratteite

sono te o tsunagou
sono te o tsunagou
kokoro kara kokoro e


NOTES:
地球/chikyuu -> 星/hoshi

KAMELEO - kimi to Now.


title : 君となう。
artist: カメレオ
lyrics: Kouichi
music : Kouichi
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

neboke manako de genkan tobidashite
nejireta NEKUTAI naoshite MO-NINGU nuke (achacha...)
honjitsu PUREZEN kaigi no kin'youbi  kata ni PURESSHA-

GURUGURUGURU  kurikaeshi no WI-KURI- RANDO no juunin no
boku dakedomo ashita ni narya kimi ni aeru n'da  RURARARARA♪

kimi ni koishiteiru, nau!  kokoro ni ukabereba odoru mune
uchuu no you ni hirogaru kimi ni koishite ikiteru yo

Saturday night  GURASU narabete
WAIN to kimi to oshaberi * BATANKYU- ( o )
ashita wa tanoshimi ni shiteita eiga no koukaibi  hayaoki

mou DOKIDOKI mo shinai kedo  tonari de nemuru kimi no
nukumori  shizuka na negao ga areba ashita mo  RURARARARA♪

kimi to ikiteiru yo, nau!  kore kara saki mo issho ni iyou
uchuu no you ni matataku kimi to ikiteiru kono hoshi de

shuchou no sukunai kimi dakara
shokuba de SUTORESU tametenai ka  yandenai ka  fuan ni naru n'da
sou iya itsukago wa kinenbi  doko no omise ikou ka  kekkyoku, atamannaka kimi darake

GURUGURUGURU  IME-JI shite  gonengo... juunengo... mirai yosouzu ni nagareboshi

kimi ni koishiteiru, nau!  futari de hitotsu no mirai e to
uchuu no you ni hirogaru kimi ni koishite ikiteku yo
itsumo  itsumo  itsu made mo  itsu no hi mo soba de
boku no Only one star  raishuu wa doko ikou?  hayaku kimeyou!


KAMELEO - WEDDING MAIL


title : ウェディングメール
artist: カメレオ
lyrics: Daisuke
music : Daisuke
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

kimi kara no Wedding mail
PA-TI- SU-TSU o oroshita keredo
shusseki ni wa maru o tsukerarenai
doushite boku wa naiteiru n'darou... You have gone.

atarisawari no nai egao de  toritsukurotta tsumori darou kedo
dou yattemo PYUA ni wa narenai yo
HAKKIRI mieteru kara ne

tsubuyaita kotoba wa nani? fureru to kiechaisou
shoumei dekiru no wa  osoroi no Kiss mark

doushiyou mo naku tsumetakute  gozen niji  bokura futarikiri
dareka to kasaneawaseru you ni  tabun kimi mo naiteita

nee kamisama oshiete yo  sorezore chigau keshiki o miteru kedo
majiwatta ten to ten o musundara
sukoshi wa chikaku ni ikeru no kana tte
itsuka "omoidebanashi" ni dekiru you ni  I wanna see you.

yoru ga ochite kuru to sukima o umeru you ni hada yoseatteita

asaokite KO-HI- o nomu  sore gurai ni atarimae no koto
"riyuu" nante sahodo nai  tada tsunagatte itakatta

surechigau otagai no kimochi  damatte iraretara ii noni ne
iitai koto wa wakatteru  zutto issho ni ita mon ne
"kono mama demo... kono mama demo... ii no kana?"
nante omocchau to  kono atari ga kurushiku naru kara

How Long... Distance call
zenbu tsutsumikonde ageru
How Long... Distance call
nanimo kangaenakute ii.
Happy... Wedding
"omedeto!" te ieru no kana


KAMELEO - ↑ AGEteikou ka ↑


title : ↑アゲていこう歌↑
artist: カメレオ
lyrics: Kouichi
music : Kouichi
kanji : J-Lyric / peffy
romaji: peffy

aa-a YABAI yo! MAZUI yo! BAITO ni okurechau!
TESUTO mo akaten tocchatta shi...
tomodachi to KENKA mo shichatta shi ↓↓ fuku ni haneta KECHAPPU ga torenai (T_T)

kidzukeba ARASA- madjika de  konkatsu zanmai Day 1 time 2 time 3 time  aseru hodo urame
todoku no wa shoutaijou  watashi wa gotaijou  oppai mo chidjindekita shi (KYA-!!)

DAMEDAME na toki mo  TSUItenai toki mo  toriaezu waratte goran

Smiley♪ your smile wonderful smile.
Smiley♪ your smile beautiful smile.
kimi shika motteinai sono egao wa takaramono dakara
Smiley♪ your smile wonderful smile.
Smiley♪ your smile beautiful smile.
iya na koto ga attemo  egao ni natte AGEteikou ka ↑

muzukashii koto wa oitoite  toriaezu minna de utatte odotte hanagemashou!

fubyoudou na yo no naka de minna ga motteiru byoudou na takaramono

Smiley♪ your smile wonderful smile.
Smiley♪ your smile beautiful smile.
kimi no egao ga KAMEREO no egao no minamoto sa! dakara
Smiley♪ your smile wonderful smile.
Smiley♪ your smile beautiful smile.
donna koto ga attemo  kore kara mo egao de AGEteikou ka ↑


NOTES:
笑顔になって踊りましょう/egao ni natte odorimashou -> 歌って踊ってはなげましょう/utatte odotte hanagemashou


2013/05/15

12012 - Door to the sky


title : Door to the sky
artist: 12012
lyrics: 12012
music : 12012
kanji : http://www.wretch.cc/blog/koicocoro/
romaji: peffy

Mother fucker. This city is screaming. Not block the ear.
gekiryuu no ningai ni obieru
Mother fucker. This city is screaming. Not block the ear.
reikokusa  hijousa o sarasu

habataku no sa ima  kuroi hane o hiroge

I live like the wind. ame ni mo makezu jiyuu na sora e
I flow like a cloud. asahi ga kagayaku koro ni  so fly

Liar  shouen no kai  kocchi muite miwaku no death game
LIe you are liar  iwaku
"kasou genjitsu no kiwami"

furishikiru ame ni sogare  teikou suru ka no you ni habataku no sa
saa kono kurai sora o koete  kimi ni ai ni yuku no sa
In the sky

I feel the pain of the people.
I feel the pain of the city.
I just defend my self.
koko ni ite
I can't miss it. I can't miss it.
cruel world.


12012 - yumekui


title : 夢喰い
artist: 12012
lyrics: 12012
music : 12012
kanji : http://www.wretch.cc/blog/koicocoro / peffy
romaji: peffy

I want to believe in you forever.
seken ni azamukare  hito ni warawareteitemo

Is there much time? How much there is true freedom?
hitomi o tojireba soko wa (The beginning of a dream)
tomo to katariatta  osanaki koro no yume  natsukashii keshiki datta

yumekui yume o ubau  kurobaku to shirobaku no koubi

IKASAMA no yume nara hayaku keshite kure
IKASAMA no yume nara hayaku keshite kure
akumu ka akumu ka akumu ka akumu ka akumu na no ka?
yatsu ga kuru yatsu ga kuru yatsu ga kuru yatsu ga kuru

mata onaji yume no tsudzuki

Is there much time? How much there is true freedom?
maru de samenai yume no you
yume o uekomarete  yume o ubawarete
maru de samenai  akumu no you


12012 - chaboo


title : chaboo
artist: 12012
lyrics: 12012
music : 12012
kanji : http://www.wretch.cc/blog/koicocoro / peffy
romaji: peffy

dansen shita omae no atama no kairo  maru de GARAKUTA omocha no you sa
sou kikai jikake no kokoro de ore o koroshi ni kyou mo yatte kuru

Target slaughter
You will not me killer.

Thousand Armed Avalokiteshwara

taki ni mi o nagete
saisei no nen o tonaereba  (again)
senju no sukui ga yuuutsu na yami o tachikiru de arou

You are they will be reborn.

Target slaughter

boukyaku no shito  hakugeki no ito  ayatsurareru unmei no shukuzu
mou horobinu  konpeki no kako  seisen no hibuta wa ima ochita

The beginning of the crusade.
kawaita kokoro o uruoshite kure
(Thousand Armed Avalokiteshwara)
The beginning of the crusade.
gareki ni umoreta hana ni mizu o


12012 - Deicida of silence


title : Deicida of silence
artist: 12012
lyrics: 12012
music : 12012
kanji : http://www.wretch.cc/blog/koicocoro/
romaji: peffy

poor man, cladding in shadows.

(go back) ten e tsudzuku michi  rengokuchou no oboshimeshi
(go back) juusan no tsumi  Cerberus
(Reason for existence)
Free my story  kanashii genjitsu yo  on my Jesus christ.

truth of the matter  hoho wa surikire  hane o sogare
obieta akago no me ni genjitsu  kegare to mukui o ue

nee naze? nee naze? kono batsu ni  taeru no?
haritsukerareta saigo no ano oka de

warau shinigami  koukatsu na chisuji  sakkaku ni toraware ochiru
under the hill. under the sun.

(Deicide)
gyakuzai ni toraware shokei no shikkou o matsu  sono kutsuu wa
dore hodo no sunda umi sae mo shikkoku no yami ni nurikaeru
Would be shame?

poor man, cladding in shadows.

mou naze?  mou naze?  kono batsu ni taeru no?
shizuka ni nemuru higeki no oka de
ai  itsukushimi  mushou no seseragi
kurikaesareru inori no kotoba

atarashii jidai no maku ake  kimi o utau kaze to  toki no naka

(go back) ten e tsudzuku michi  rengokuchou no oboshimeshi
(go back) juusan no tsumi  Cerberus


12012 - michigiri no tsubomi, kushikumo koukotsu no sakura


title : 身千切りの莟、奇しくも恍惚の桜
artist: 12012
lyrics: 12012
music : 12012
kanji : http://www.wretch.cc/blog/koicocoro/
romaji: peffy

Kiss to despair. Even love hate.
hiwai na kokoro  midareta yukidoke no haru

I love you  sou koi ni wazurai
mujun na kotoba  buzama sa

michigiri no ha  setsunai kodou
mou ii oyasumi itoshiki hitoyo

Why? Don't you be rewarded for this love?

gekijouteki honnou ni kyougen no voice
souzetsu na shihai sa  koukotsu no kizu
(TOY!!) sokubaku no ai (TOY!!) Cold look

aa  kodoku na sekai

kegareta kegareta kono karada wa ima kegareta
kegareta kegareta kono karada wa ima kegareta
Benefit of the Buddha
God will forgive you

I'm singing for you. You people are so sad.
kirisame no kokoro ni mogurikomi  utau


NOTES:
激情の/gekijou no -> sounds like 激情的/gekijouteki


2013/05/14

Moran - The last piece of the jen:ga


title : The last piece of the jen:ga
artist: Moran
lyrics: <uncredited>
music : Sizna
kanji : peffy (from booklet scan by Captive Psyche)
romaji: <this song is actually instrumental so I'm not going to bother with romaji>

意思とは裏腹に人は常に「何か」を失っていく
目に見えるもの 目には見えないもの
長く長く、自身の中にあったものさえも

一つ一つは小さな意味合いしか持たないものでも
ピースを失い続けるとバランスを保てなくなったジェンガは
いつか音を立てて崩れ落ちる

生きていく上で 僕等は常にそれを繰り返す
何度も組み上げ、何度も崩れる 何度も

けれど
予想もしなかった場面で
ほんの些細なきっかけで
不意に大切な「何か」を取り戻すこともある

日々の小さな出逢いの中にも
その可能性は身を潜めている

ここに特別な1ピースを置いていこう
それはバラバラに崩れたジェンガの塔の一番下にあったもの

始めからずっとそこにあって
最後まで崩れなかったもの

本当は誰しもが持っているのだけれど
見つけられない事もあるから

きっとまたいつか その塔は崩れるだろう
けれど一番底にある そのPieceに目を向ければ
気付く事があるはず

この出逢いが君のなくしたものを取り戻すきっかけになることを願う

Moran - yakouchuu


title : 夜光虫
artist: Moran
lyrics: Hitomi
music : Sizna
kanji : peffy (from booklet scan by Captive Psyche; 1 correction made)
romaji: peffy

umi e to tadoritsuita tourou no  kasuka na kouseki ni sasoware
bon'yari aoi hikari kobosu  yakouchuu  ryoute de sukutte miseta

"tsuyoku negau koto o  shinaku natta  shitakunakatta
yume wa minai hou ga ii" to iu keredo

I wish I may I wish I might
tojikometa Side B ga kataru uta e
Sign of life sings. Still in my sight
chirabatta kotoba ni hisomu omoi e
I wish I may I wish I might
koishi o toujite hamon o okosu nara
Sign of life sings. Still in Silence
tama ni wa uso mitai na koto...

kurayami tadayo'u dake no SORE wa  soto kara butsuriteki na kanshou o
ukeru to sono toki dake hikaru  namiutsu minamo o yasashiku terasu

"tsuyoku negau koto o  shinaku natta  shitakunakatta
nanimo motanai koto de, ushinau kowasa ni  se o muketa
shirube no nai michi wa  arukanakatta  fumikomenakatta
yume wa minai hou ga ii" to iu keredo    nee

I wish I may I wish I might
tojikometa Side B ga kataru uta e
Sign of life sings. Still in my sight
chirabatta kotoba ni hisomu omoi e
I wish I may I wish I might
koishi o toujite hamon o okosu nara
Sign of life sings. Still in Silence
chigatta ketsumatsu wa kitto


2013/05/13

yuina - Cute na nekoashi, KOKORO wa B


title : Cuteな猫足、ココロはB
artist: yuina
lyrics: yuina
music : yuina
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

"aishiteru, aishiteru, aishiten da" tte
TSUNDERE no boku ni mo tama ni wa iwasete yo
naki taran, ai taran toki utatte yo kono kyoku.
- mae muke yo, boys & girls -

sonna ni chikaku wa nai kedo dekireba toomawari wa saketetai
ka to itte mendou . RISUKU wa NG, nante umai hanashi sahodo nai kedo
jinsei hyaku arya kyuujuu naki demo
saigo wa minna de waraitai yo, onaji jidai o aishitetai yo

hitori hitotsu no kokoro ito tsunaide umarete kimashita.
PAPA to MAMA de tsunaida akai ito, motto motto tsunaide kimi no Baby wa LOVE

neko ga aruiteru, isamashiku, sono senaka ni kaita kokoro
["ai, yume, kibou, risou" terashidasu boku no akari wa doko?]

sonna ni BAKA de wa nai kedo dekireba ne koneko kabuttetai
yume utte shoubai . RIARU wa NG, nante umai hanashi sahodo nai kedo
jinsei hyaku arya kyuujuu naki demo i- janai, yume uri mo sonna ni warukanai

neko ga aruiteru, isamashiku, sono senaka ni kaita kokoro
["ai, yume, kibou, risou" omoidasu boku no ai]

kimi ga aruiteru, isamashiku, sono senaka ni egaita hane
["ai, yume, kibou, risou" terashidasu akari o mitsuketa moyou]

kono nisen nendai tomo ni ikiteiku akashi
"BOKU wa GITA- to kono uta de kizandeiku yo"
kimi ni sachi are to negatta hibi, ano hi kawashita "mata ne" no aizu
kono uta ni nosete, kimi no mune ni tokete.


NOTES:
紳士&乙女/shinshi & otome -> boys & girls


yuina - hanakotoba


title : 花言葉
artist: yuina
lyrics: yuina
music : yuina
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

"Story of my life." it's up to you. color the flower. You aren't defeated.
like? hate? ...love?

fusagikonde ware oiyatte soshite pokerface kidotta suunenkan no
yorokonda hibi, nakisakenda hibi ga ima yatto iro o soehajimeta n'desu.
irotoridori no hana

"choi stop! nani kangaeten da!?" "NOtten jane- zo?" kurattemo
hoppe ni te o yari jibun takameteko- ze. boy's & girl's.
seken no kaze ga tsumetakutemo sanpi ryouron na seikai demo "jibun o shinjite aise yo."

"sugisaru hi wa, sachi aru asu e to."
koko de "hanakotoba" kimi ni tsutaete okou. "AIRISU & SENTOPO-RIA = ai yo todoke kimi ni"

hito wa mina kisetsu no iro ni ware o kasane nijindeiku.
moshi yokereba kono uta no iro kimiiro demo i- no kana? the world sees you. You are not alone.

Honor and Appearance. Money and Property. Upstart's life theory. toki ni imi wa naku.
"Story of my life" it's up to you. color the flower. daro? nagasaren na yo
You aren't defeated.

yume yabure yameru toki mo atta. sore o kanashii kako da to iu no nara,
uzee zo kocchi wa subete aishiten da. everything is loved. da.
mata furidashi ni modottemo, ippozutsu susundeiku yo.
yabee zo shuushuu tsukane-, iitai KOTO ga tsukine- n'da.

"sugisaru hi no, yume wa mata asu e to."
koko de "hanakotoba" kimi ni tsutaete okou. "AIRISU & SENTOPO-RIA = ai o kanade kimi ni"

harusaki wa yume ni afurete, natsu no yuugure hito koishiku natte,
  akikaze wa monokanashikutte, fuyu ni mata koi sagasu.
hito wa mina kisetsu no imi to onaji kao de sugoshiteku.
moshi yokereba kono uta no imi "kimi uta" demo i- no kana?
Road i decided, it is not possible to turn back any longer.

Honor and Appearance, Money and Property. Upstart's life theory. toki ni imi wa naku.
"Story of my life." it's up to you. color the flower. daro? akiramen na yo.
AIRISU no ne mou hitotsu no kotoba "kimi ni irodori o soeru hito"
SENTOPO-RIA wa "kimi o mamoru" shirane- no? maji? sokka. datte ima kangaeta n'da.
You aren't defeated.


yuina - hurry_new_summer!!


title : hurry_new_summer!!
artist: yuina
lyrics: yuina
music : yuina
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

kaiganzoi no umi no ie ni gozen yoji shuugou de,
jakkan kaze gimi no boku no me no mae de odoru BAKAPPO-, uchinuitaro ka DOTAMA!

choichoi honjitsu shuukyaku imaichi tte toki ni wa mise no kakigoori kuimasu.
"mata anta ka ne mise no MONO kutten no wa!" "chanto kane harai n'shai!"
tte obachan. anta mo tsumamigutten desho- ga!

ima rokuji, asayake desu. KIREI na umi, yamerarenai riyuu

natsu no koe, tokeru sekai, kotoshi mo ichiban nori.
uso mitai na himitsu sekai sa, boku no totteoki no basho.

"hai hai hai! KENKA yamete nakayoshi koyoshi! TORABURU mo natsu no omoide sa"
to, isagiyoku iku hazu mo naku boku NOKKUDAUN!

gogo rokuji, yuuyake desu. chian warii, sore mo daigomi

kimi no koe, yureru sekai, kotoshi mo kimi ga oyogu.
uso mitai na monogatari mo tsukureru hazu sa, kono natsu.
kazashita BI-CHI SANDARU ga kataru.
"mirai wa MERODI ni yudane, koshi furu DANSU BI-TO wa
kon'ya mo nariyamanai ze BEIBI-!" tte ne.

gozen reiji, umi yakei desu. suzushii kaze, kore mo yamerarenai riyuu

boku no koe, hibiku sekai, daremo jama shinaide ne,
kata yoseru koibito kurai hoshii sa, kono natsu.
natsu no koe, tokeru sekai, kotoshi mo ichiban nori.
uso mitai na himitsu sekai sa, boku no totteoki no basho.
mezasu wa nanjuunen saki mo, kawaranai keshiki to sekai.
"aki fuyu haru,,, tsugi no natsu mo koko de matteru" tte koto. hurry_new_summer!!


yuina - kabuki onna no nare no hate


title : 歌舞伎女の成れの果て
artist: yuina
lyrics: yuina
music : yuina
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

shitsurei itashimasu. koyoi wa donna goyoubou demo o'ukagai shimasu.
kuchi o soroete "do-mo Hello"

seiippai daisuki na ohana sodatemashita.
aru hi ne,
uchuu no ohanabatake ga koishikute subete tsunde shimatta.
koisuru ko koakuma tte,
sukusuku sodatsu hodo  furesasetakunai mono nante nai wa.
dakara, watashi no naka ni tojikometa no
soshite, tsugi no yonderu ohanabatake e yuku no.
nante watashi wa koi no yamai o osoreta "kabuki na onna = otome" deshita.
koise yo waga michi wa nai. koisureba hana hiraku sou shinjiteita.

KASUTORA-TO enjita koe wa, yokusei sare, "hitogoto" urami KO-DA o negatta.
taiihou de asobu kara "kikagakuteki . suugakuteki = aisaretai onpu" de
gunjoushoku no jiron o RISETTO.

musen inshoku, KISERU ni tousatsu. te ni shitai kimi dakara
gazen rinen, HOURENSOU wa jibun. te ni shitai nou dakara ude dakara kao dakara
nee nee nee tteba, aru hi ne, naze da ka achira e no kippu te ni shimashita.
odai wa takaku tsuku mono.
daitai kekkyoku itoshikute  furesasetakunai kara ga riyuu na no.
dakara, watashi wa tsune ni kanshi o shiteta no.
soshite, koko kara mo anata o miteru no.
sou, watashi wa koi no yamai ni oboreta "bukiyou onna = hitsuji" deshita.
koisurya waga michi wa nai. - aisareta hi - kako wa keshite, me no mae wa muchi to muchi

ENDORO-RU kurikaesu koe wa, yokusei sare, "hitogoto" unomi KO-DA o egaita.
taiihou de asobu kara "ika naru toki wa dokusouteki ni"
egokoro miesugi na gunjoushoku no jiron RISETTO shitara ii n'da.
ingaritsu = uta wa nai, honne mo utawanai

mazu wa maido onajimi no gomen asobase, chitsujo wa nainai kanrakugai.
chanchara okashii wa, yappa noumiso kare kore chindenchuu.
"KE SERA SERA tte na GYANBURU?" tte kita KORE kita KAMO, nante ne.
saigo wa maido onajimi no gomen asobase, kanrakugai. kanrakugai.

amaku hoereba, yurumu kuchimoto, koisurya tayasui koto.
wakasa yue, "wana" kidzukan zo, hotokegao mo sando desu.
KASUTORA-TO enjita koe wa, yokusei sare, "hitogoto" urami KO-DA o tonaeta.
taiihou de asobu ni wa "kikagakuteki . suugakuteki = kidzukanai FURI" o shite
gunjoushoku no risou o SUTA-TO.

samugari na kimi no tame ni MIKURO no danro o taite,
  atsugari na boku no tame ni fuyuiro RIZONANSU de


NOTES:
他人事/taningoto -> 人事/hitogoto


2013/05/12

yuina - STEREO ni ZAKURO


title : ステレオにザクロ
artist: yuina
lyrics: yuina
music : yuina
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

amai mitsu o hossuru shoudou, EGO de HAI na sign...
shohousenteki na kanrakugai no naka, issunsaki wa abukuzeni no rakuen

amai koe de temaneku neko wa, DEJITARU ni oboreta rironnou
satoshikirenai kotoba de sasoikomi kekkyoku wa neko kaburi na yarou sa

tsumari  realms of living well requires wisdom.

arikitari na SHIGUNARU de SENCHIMENTARU SUTO-RI-
nozondenai, shinjinai  near term and pains.

hatenai bokura no kakoiro wa ANAROGU na kigou no sekai
demo kakubu shukushou nozokeba kagayaku mirai tte shoumi yumemigachi jan.
RIARU ni bokura no miraiiro wa DEJITARU na angou no sekai
demo kakubu shukushou nozokeba sukoshi no hikari tte shoumi IRAIRA IRAIRAI mon desu.

amai mitsu o hossuru shoujou, SHINIKARU de show
shakoujireiteki na kanrakugai no naka, issunsaki de PIERO ga hohoendeiru

dakara realms of living well requires wisdom.

arikitari na MONORARU wa SENCHIMENTARU SUTO-RI-
hikari sae, todokanai  near term and pains.

hazusanai bokura no hyouteki wa ANAROGU na ningen moyou
mazu kakubu shukushou DORODORO kagayaku sekai tte shoumi minna sou jan.
RIARU ni bokura no miraiiro wa SUTEREO ni ZAKURO no sekai
demo kakubu shukushou nozokeba sukoshi no hikari tte shoumi IRAIRA IRAIRAI mon desu.

asenai iro, kimi ga nozonda sekai
aseteku iro, kimi ga kononda sekai


2013/05/11

yuina - DRESS CODE, sore wa itoshiki kimi no dim.


title : ドレスコード、それは愛しき君のdim.
artist: yuina
lyrics: yuina
music : yuina
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

"zen" wa kou to nashi, "keshou" de ri o utsu.
mato wa chigaedo kekka wa omomuro na "koi" to naru.

"a i u e o" to kuchizusameba INSUTO-RU suru saishoku no SAIN
itoshiki PURU-RARU no kotonoha erande "oyasumi nasai."

me o tsumutta yo

GURANDO PIANO ga hoshi ni ko'u, "utsukushii senritsu de owaritai."
yozora no utaite ohoshisama "kanadeta DIMINISSHU wa amai na,,, mada da yo."

sototTSURA no "imi" o jika ni torawareru koto nakare
uchitTSURA no "riyuu" ni mi o kowasu koto nakare

AGEHA ni yume o mite tsuki ni ko'u,
"naimono nedari nante BAKKA mitai."
katahane oreta monshirochou tasogarete miageta yozora ni mikadzuki

"saa, kyuutai wa ima, sotto uka o ukeire, ai o saso'u keishiki de"
"doumo, hajimemashite."

gunjoushoku no KYANDI-. "kuchi ni tokeru" HA-TO gata no KYANDI-. "yume to RIARU"
gofun tarazu de kieru koisuru KYANDI-. kitto utsukushii "hadairo" to naru.

kono mama yume no naka oyogasete - sakasama ni kikazatta DORESU KO-DO no yoru -

itoshiki kimi ga utau MERODI no KO-DO wa CHI-PU de ANBARANSU
itoshi no kimi o omoi boku utau "DIMINISSHU" amaku irodzuku 1 KO-DO
1 KO-DO


NOTES:
dim. = ディミニッシュ/DIMINISSHU (re: the musical term "diminished chord")
飴玉です/amedama desu -> キャンデー/KYANDI- (candy)
唄う/utau - sounds like he just says "u" ??
** コード/KO-DO in the title can mean both "code" and "chord". In this case I think both are appropriate.


yuina - HELLO


title : HELLO
artist: yuina
lyrics: yuina
music : yuina
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

kuchibue wa, toki ni HAUri, shiawase hakobu, MELODY de, taguriyoseta,
kimi no hana, kaguwashiku, tadayo'u.

HELLO my name is no tsugi wa tsugou ni awasete umarekawaru.
GOODbye, My darlin', My HONEY, and SISTER.
My BROTHER, papa, mama, all friend.
hoka no mina. "HELLO"

shiawase hitotsu. mata kimi ni naru.

haru natsu aki fuyu to kimi ni utau. kodoku ni makesou na
(sonna yoru mo kuchizusande).
RARARA,,, kuchibue kara ai o sosogu n'da kyou mo asu mo son tsugi mo.

moshi tatoeru nara kimi ni ikutsumo no hikari sosogi
  sore wa ironna kao no shiawase de aru yo- ni.

HELLO kyou mo utau yo HONEY ". warattemasu ka? naitemasen ka?"
kono kyoku wa kimi o utai, hitotsu no kate de aru yo- ni to.

negau. "mayo'u koto nakare, ashita mo."

hitotsubu no ame de me o dasu hana wa, donna kunan demo
(norikoeteyuku no desu.)
kimi mo sou de aru nara, boku wa seiippai no hikari terasou.

haru natsu aki fuyu to kimi no soba de kodoku ni makesou na
(sonna yoru mo kuchizusande).
RARARA,,, kuchibue kara ai o sosogu n'da kyou mo asu mo son tsugi mo.

chotto nageku yoru wa sotto dakishimete yo tte kimi ga iu n'da yo.
waratte naite isogashii naa.


NOTES:
幸福/koufuku -> 幸せ/shiawase
愛/ai -> 君/kimi
他人/tanin -> 他/hoka


yuina - SHIAWASE NEIRO


title : シアワセネイロ
artist: yuina
lyrics: yuina
music : yuina
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

kyou wa sukoshi nemuru yo, mabuta no uragawa ni kako eizou
byousha, keshiki, "suki no iro" ga mazari, konwaku, douchou sakeru
uta o hizume, omoikakusu

nee, shiawase no jikan wa itsu made tsudzuiteku darou
itoshii oto ga togireru made kana?
(iwaba "suki no shouchou" konwaku sakeru
itoshi, koishi, omoi, sosogi, jikan, tomete, "ima" o, utai, someru)

doyoubi wa itsumo machiawase no kousaten
te o furi "matasete gomen" to hashirinagara aidzuchi o utsu sugata,
koe to ka egao subete
itoshiku omoe, ai o mitasu
sou, kisetsugara rin to suru kono fun'iki ni tsudzuru omoi ga toketa

nee, itsuka no kinenbi ni
furueru yubisaki osae, watashita chou no RINGU wa kyou mo sotto anata iro de
aa, omoeba ano koro
tsunaida te to kisetsu o kazoe, shiawase no migite ni hora
  musubitsuku anata iro no towa izumi

nee, shiawase no jikan ga zutto tsudzukimasu you ni
itoshii oto ga togireru koto naku neiro tsumugi
aa, omoeba ima demo
tsunaida te to "suki" o kazoe, shiawase no migite ni hora
  musubitsuku anata iro no towa izumi

akai ito toki futatabi musubu
futari tokenai kokoro "ai" "itoshi" "koi" "koisu"
"futari" "sosogu" "shiawase no neiro"
arigatou.


NOTES:
永遠/eien -> 永久/towa
愛み = ??? not sure, sounds like "izumi"
雪ぐ = 注ぐ/sosogu


yuina - NEKO A secret agent.


title : NEKO A secret agent.
artist: yuina
lyrics: yuina
music : yuina
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

riron erabi komatta kimi wa inshitsu de
kage ni mi o yosete tonaeta uta wa ITTSU PA-TI SONGU

rikutsu nuki de odoru TAIMINGU  henhakushu

doukeshi wa heijoushin de muhou TA-N
ANSANBURU nigoshita katachi de CHEISU
fuhei fuman ni kasa sashita

1 SUTEPPU funde, 2 de te o totte
3 asa made odorou HANI-
4 KAUNTO de yuraseba daigosan
SHI-!! kusubutta KOKORO no kagi kakushi RETTSU GO-

riron erabi machigatta kimi no funshitsu wa
keisan shitsukushita sugata wa maru de SHI-KURETTO DEKADANSU

doukeshi wa heijoushin de muhou TA-N
DANSANBURU kuzushita katachi de CHEISU
fuhei fuman ni kasa sashita

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
9 BO-RU hajike FUROA no junin
TOICHI de makasu teppen atari no bouken
saa, TINKU kona choudai, MEIN RANDO wa soko sa
WENDI waratta kyoumi ga nai no yo anta

17 madamada, 18 sorosoro?
19 RU-PU SAUNDO TORIPPU shichae yo HANI-
4 KAUNTO de yuraseba daigosan
MIRA-BO-RU no hikari ni kakurete,
kosokosokoso to, zeni chiratsukasete GETTO ON


2013/05/10

yuina - neko kaburi na O gata onna no honne no uta


title : 猫被りなO型女の本音の唄
artist: yuina
lyrics: yuina
music : yuina
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy

kokon touzai de saikou shio, yamatesen de TORIPPU tsuttemo
  kekkyoku yaru kotaa issho de nakami chigai no ABAZURE onna
"GIRIGIRI no RAIN ga osuki desu." "tsunawatari no jinsei."
nan datte, doko demo keitai, saifu to kidoairaku nan desu

party rain

yubikiri wa kakkou no SUTAIRU, chigiri wa otokui no my way.
kekkyoku uranai inochi sa "ketsuekigata wa nanigata desu non?"
"AOB wa suki nan desu ga, AB nante rongai." Fuck you!!!
nan datte, itsu demo dokuzetsu, KY, O gata kko nan desu

i have a high tolerance for the pain.
really do lie, but i want attention from kimi.

"shikakui SUTENDO GARASU kara mieru namikimichi de asonde,
warainagara hashaideitai, sunao ni naritai yo kimi ni."

want you stay close, embrance, love watching me all the time.
but oblique expression of love.
want you stay close, embrance, love watching me all the time.
i wanna love you forever.
kore ga honne.

i have a high tolerance for the pain.
really do lie, but i want attention from kimi.

"shikakui SUKAIRAITO kara mieru hoshikuzu o kazoete,
  negai kakete yume mitetai, sunao ni naritai kono yoru."

want you stay close, embrance, love watching me all the time.
but oblique expression of love.
want you stay close, embrance, love watching me all the time.
i wanna love you forever, genuinely laugh innocently answer.
innocently answer.
kore mo honne.


NOTES:
女神/megami -> 女/onna
いつもpartyは雨/itsumo party wa ame -> party rain


Archive / アーカイブ