random lyrics from japan (mostly visual kei) - romaji & kanji
いろいろJ-POP歌詞。今はV係ばっかり

2014/04/30

NOCTURNAL BLOODLUST - DESPERATE

title : DESPERATE
artist: NOCTURNAL BLOODLUST
lyrics: 尋
music : Cazqui
kanji : rocklyric
romaji: peffy

ToRtUrE
Death is walking to you
Death is standing by you
Death is affecting you
Death is gazing on you
Death is inviting you
Death is whispering you
Death is...death is...death is putting scythe on your neck

The blood for the sacred feast to feed baby to be born.
It splashes from fresh no cleanse the soul.

Thy eyes are offered to life for eternity
Thy tongue is offered to life for casualty

Bulldoze, breaking shell of mind
Asphyxiate, struggling out of enormous pain and suffering
Drown, xxxxxxxxxxxxxx
Bludgeon, smashing bones into pieces

Die...it's desperate...die...it's desperate
This fire is holding your mire always.
Nothing can not ever judge us at all, therefore no one will not help.
Desire we shared is going down into my heart.

Thy arms are to life
Thy heart is kissed for life

Vice, Waste, Crime, False,
Overdose a medicine in order to say good-bye

kirisaita hane  yami ni ochi
akaku some  uruwashiku azayaka ni moetsukita
to be dead in the end, farewell...

Die...it's desperate...die...it's desperate
This fire is holding your mire always.
Nothing can not ever judge us at all, therefore no one will not help.
Desire we shared is going down into my heart.

Die...die...die...die...


NOCTURNAL BLOODLUST - Liberation

title : Liberation
artist: NOCTURNAL BLOODLUST
lyrics: 尋
music : Cazqui
source: rocklyric

Round-round
Carry on, keep going

It starts with cyclone of cheers.
The picture opens wide in front of me will never disappear.
The wave of fervor that people leash around this place is getting harder and higher.
No matter what intrudes into private festa, we won't care about it.
This is our moment.
It will make them ridiculous and crazy, so welcome to the new world.
You're one of us.

We don't stop. Don't stand over here, but just have fun within the time
We don't stop. Don't hesitate...hear me how you feel, show me what you got

I don't know where to go right now, but you never ask me why.

Round-round
Carry on, keep going

Find the story. Don't miss up, hurry.
I wish you'd never break my heart.
I don't wanna run away. This is an another story to be myself
Burning up, I don't give it up, no matter where you take me to again.
I don't wanna run away This is an another story to start a brand-new day.

I make you feel alive.

Night sounded on side of minute. why don't you come and join us.
Don't be afraid of somebody. You burn this way.

Play for a life, play for a life, so get together now
Spend time for me Count a rhythm of music to start a brand-new day

Round-round
Carry on, keep going

Find the story. Don't miss up, hurry.
I wish you'd never break my heart.
I don't wanna run away. This is an another story to be myself
Burning up, I don't give it up, no matter where you take me to again.
I don't wanna run away This is an another story to start a brand-new day.

Lycaon - aa mujou

title : あゝ無情
artist: Lycaon
lyrics: 湯川れい子
music : NOBODY
kanji : rocklyric / J-Lyric
romaji: peffy

aa mujou

kirei desho HIRAHIRA to  ii onna desho
mikake yori tsukusu TAIPU ne  yasashisa ni sao sashite
otoko wa zurui wa nigeteyuku  yo ga akeru koro
namida wa shoppasugiru shi  yakimochi wa kitanai
suki ni sasete yo

SANGURASU  hazushitara  fukidashichau hodo
adokenai me o shiteru  aitsu ni yowai no
uragiri wa naoranai  tejou o kaketemo
amae jouzu ni TODOME sasarete
machi ni kiri ga furu

nee watashi suteki desho  KEBAsa ga ii desho
warui kedo yoku MOTEtemasu
ano hito o sagashitemo  mienai yofuke wa
omoikiri oshare ni yo'u no
hoka no dareka ni mo anata  onaji KOTO suru no ne
munashi sugiru wa
kuchibiru ga kanashimi ni  tsumadzuku tanbi ni
tsuyogari ga dechau kedo  honki janai no yo
anata shika hoshikunai  sennen saki made
honne o ieba kekkon shitai  masaka aishiteru

SANGURASU  hazushitara  fukidashichau hodo
adokenai me o shiteru  aitsu ni yowai no
uragiri wa naoranai  tejou o kaketemo
amae jouzu ni TODOME sasarete
machi ni kiri ga furu

aa mujou


Lycaon - dorei to kubiwa

title : 奴隷と首輪
artist: Lycaon
lyrics: 悠希
music : Lycaon
kanji : rocklyric
romaji: peffy

hizamazuite
kashizuite
hizamazuite
kashizuite
hizamazuite
kashizuite
hizamazuite
hizamazuite

wareta tsuki ni negai o
ikiru imi o ataete
tokiori ni jiai o shimetsuketa ai... ai?

motomeru hodo itami o
kairaku to machigaete
shita no kuchi o kowashite
anata no MONO ga hoshii

anata ga hoshii...

atashi wa dorei
anata no omocha
atashi wa dorei
kubiwa o hamete

anata no dorei
anata no karada
anata no dorei
tekubi o shimete

atashi wa dorei
anata no omocha
atashi wa dorei
kubiwa o hamete

anata no dorei
anata no karada
anata no dorei
tekubi o shimete

hizamazuite odori nasai.

atashi o mi nasai.

atashi wa dorei
anata no omocha
atashi wa dorei
kubiwa o hamete

anata no dorei
anata no karada
anata no dorei
tekubi o shimete

atashi wa dorei
anata no omocha
atashi wa dorei
kubiwa o hamete

anata no dorei
anata no karada
anata no dorei
tekubi o shimete

hizamazuite odori nasai.

atashi o mi nasai.


NOTES:
奴隷/dorei -> 身体/karada [probably a typo in the kanji?]


Lycaon - akujo no hohoemi

title : 悪女の微笑
artist: Lycaon
lyrics: 悠希
music : Lycaon
kanji : rocklyric
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

samenai yume o miteru
anata o koroshita yume
tsumi to batsu ga maguwau
akai tekubi to senritsu no wana

aimai na kankaku  hidarite ni kakushita
shiranai mama de ii yo

saa aishi nasai...

kowareta sekai ga yureru
kurutta haguruma
kowareta sekai ga yureru
kurutta hohoemi no naka de

akujo no hohoemi ga
boku o kowashite kureru
mune o eguru you na
sonna kimi ga hoshii

doko made mo futari de
ima nara ochite yukeru
boku o oshiete ageru
kono te  hanasanaide

kanashii  kurushii  todokanai
karameta yubi ni kakushita
akujo no hohoemi

nariyamanai sakebi wa
soko kara sara ni fukaku
kainarashita kubiwa ga
shimetsukeru no wa karada janai

KIMI mo wakatteita ne
shiranai furi shiteta no
sore demo soba ni itai

saa kurui nasai...

kowareta sekai ga yureru
kurutta haguruma
kowareta sekai ga yureru
kurutta hohoemi no naka de

kono nodo o kiritotte
zutto tonari de utatteru kara

dakara sukoshi dake
kimi o kirai ni sasete
tsume o tatete nidoto hanasanai

akujo no hohoemi ga
boku o kowashite kureru
mune o eguru you na
sonna kimi ga hoshii

doko made mo futari de
ima nara ochite yukeru
boku o oshiete ageru
sono te  hanasanaide

kanashii  kurushii  todokanai
karameta yubi ni kakushita
akujo no hohoemi


NOTES:
"kurutta haguruma" - not in the kanji, i'm not sure if it's right
心臓/shinzou -> 胸/mune


2014/04/19

Sel'm - memories

title : memories
artist: Sel'm
lyrics: 龍蛾
music : Sel'm
kanji : rocklyric
romaji: peffy

damatte unazuite ironna koto ga atta... demo
yasashii me o shite jitto koraete
hajimete kidzuita n'da ugokidashita tokei no hari wa
mou nidoto modosenai

kimi ga miru yume ni tsudzuki ga aru nara
fukanzen demo ii, hanasenai ka?
kawaru kawaru mawaru meguru kioku ga
oeru oeru yureru kuruu omoi ga

"zaregoto datte wakatteru n'da"
biryoku da to hiriki da to
"tsuyogari datte kamawanai n'da"
bukiyou datte ii sa

todokanakutomo kanjireru
mezameta kimi ga kimi de aru you ni

"zaregoto datte wakatteru n'da"
biryoku da to hiriki da to
"tsuyogari datte kamawanai n'da"
bukiyou na mama

aa kono basho kara te o tori, mata arukeba ii

nagarete kizanda toki ga iroaseteyuku to
kanashii me o shite zutto koraete
donna ni negattatte kazoekirenai egao wa
mou nidoto modoranai

yasashiku egao de unazuku kimi no sono te o nigiru koto shika dekinakute
kietemo ii kara koko ni tsudzuru yo
wasurete ii kara jibun o semenaide
nuguikirenai namida mo, ushinau fuan mo koete

egaita basho de sae kakikeshite shimau n'da
naze darou... futo, sonna omoi ga
saigo ni semete kimi ni nagasu namida no wake o

"...kikasete."

nagarete kizanda toki ga iroaseteyuku to
kanashii me o shite zutto koraete
donna ni negattatte kazoekirenai omoide wa
modoranai subete


Sel'm - S

title : S
artist: Sel'm
lyrics: 龍蛾
music : Sel'm
kanji : rocklyric
romaji: peffy

I will stay with you
Don't be afraid myself
kimi ga miru keshiki yori
Shade it with a hand
Proof that you are alive
kimi ga ima waratta you de

I will stay with you
Don't be afraid myself
megurikuru kisetsu yori mo
Shade it with a hand
Proof that you are alive
kimi o someru hana to nare

You think
I will die tomorrow
To me
hagareochiru yume
To fly
I will die tomorrow
ikudo meguroutomo It's your move


Sel'm - Suddenly

title : Suddenly
artist: Sel'm
lyrics: 龍蛾
music : Sel'm
kanji : rocklyric
romaji: peffy

Love you now and forever
I wish to stay by your side
Love you now and forever
I can't kill the memory

garasu goshi sono te o kasanetemo
"tsumetakute"
shiroi toiki ni kumoru kienaide

yasashiku te o soe mado ni kaita toumei na moji ni
hohoemu yokogao mo ame ni tokeru nara
ososugita owaru nokoru ato, furueru karada o dakiyoseta
doushite naiteiru no?

Love you now and forever
I wish to stay by your side
Love you now and forever
I can't kill the memory

Don't leave me alone... Don't go anywhere
Don't leave me alone... Don't go anywhere

When can I see you again? Rainy sound drown out you

namae mo shiranai madogiwa no kimi, okizari ni sareta
kasumu moji to boku wa mae ni tokeru mama
toosugita futari garasu goshi, totsuzen no ame no naka kimi to
koushite mata aeru kana?


NOTES:
結末/ketsumatsu -> 終わる/owaru (maybe it should be owari, but it sounds more like owaru to me)
彼女/kanojo -> 君/kimi


Sel'm - greedy pig

title : greedy pig
artist: Sel'm
lyrics: 龍蛾
music : Sel'm
kanji : rocklyric
romaji: peffy

Hungry...Please give some to me

I shall buy anything
There is luck in the last helping

I shall buy anything
There is luck in the last helping

Greedy pig!! Come on lick each one's wounds
Amusing story of a greedy pig
Greedy pig!! I'm last place at any time
Thank you, I'm all right now
Thank you, I'm all right now

An ugly face
kao o yugamasete furikaerareru tabi

"Funny!?" kazari wa NANSENSU
"Funny!?" mitometaku wa nai

My nickname is greedy pig... "No, I am man"

mitasarenai KIRI ga nai
mitasarenai kono yoku o (Hold down)

Oh...desire
Oh...desire

Let's eat

Greedy pig!! Come on lick each one's wound
Amusing story of a greedy pig
Greedy pig!! I'm last place at any time
Thank you, I'm all right now
Thank you, I'm all right now

Greedy pig come on!! (lick each one's wounds)
Amusing story of a greedy pig
Greedy pig come on!! (lick each one's wounds)
Amusing story of a greedy pig


Sel'm - SPIDER

title : SPIDER
artist: Sel'm
lyrics: 龍蛾
music : Sel'm
kanji : rocklyric (corrected by peffy)
romaji: peffy

Call out

Only one person in such a small world
I hate the society, Nobody do not stop me

"Kill yourself!! Kill yourself!!" kareru made kaware
"You was born for what?" Cast up!!

uh kara yabutte nukedasu CHANSU ga aru nara (Will to break)
yariba no nai omoi ga kuruisou de

donna ni migi to hidari o mitemo nani ga kotae ka sae mo nai n'da
uwabe dake no risou ni, onore no EGO ni datte imasara nigetakunai
Wake up!? tsugou yosugi ya shinai ka?

Only one person in such a small world
I hate the society, Nobody do not stop me

"Kill yourself!! Kill yourself!!" hito no furi shita SPIDER
"You was born for what?" wadakamari mo zenbu

saa waraitobasou karamawari bakari no Days o (Will to break)
toraerarenai kono mama kasoku shite

konna ni arifureta nichijou nani ga kotae ka sae mo nai n'da
doro darake no seika ni miidasu kachi nante imasara

"Feel my pain"

My voice I do not reach anyone surely
Why do not you save me? Give me the reason

(What's there on the other side?) nagai yume no tsudzuki sa
(What's there on the other side?)

migi to hidari o mitemo nani ga kotae ka sae mo nai n'da
uwabe dake no risou ni, onore no EGO ni datte imasara

uh hikari no nai heya dareka o tada matsu dake ja
uh hikari ga todokanu sono me o sakasete Feel my pain

Please save me


NOTES:
正解/seikai -> 答え/kotae
目標/mokuhyou -> 答え/kotae


Sel'm - Beliver

title : Beliver
artist: Sel'm
lyrics: 龍蛾
music : Sel'm
kanji : rocklyric
romaji: peffy

"Binding firmly" hageshiku yusaburu omoi subete
"Binding firmly" sadame de aru koto o tsugeru

My soul is seeking something
migatte da to wakatteru yo
My soul is seeking something

"Binding firmly" sakareta yukiba no nai omoi subete
"Binding firmly" kono "ku" wa hoka no dare yori

myakuutsu tabi ni koborete, namida wa imi ga nai no ne
wakaranai... wakaritai

motomesugita bokura no mirai wa
"sameta yume" deguchi no nai yami e
oto o tatete subete ga kuzureru made
shinjiru uta o utaeba

Look at the dream
Look to yourselves
Look at the truth

Look at the dream
Look to yourselves
Look at the truth

kitto bokura... nando datte tachiagareru ne

mou osorenai kara

mata itsu no hi ga bokura no omoi wa
harewataru kumo hitotsu nai sora e
meguriaeta sukoshi dake senobi o shita
hitori arukidashita boku ni "ashita wa kanarazu kuru kara"


2014/04/18

Kyary Pamyu Pamyu - Scanty Skimpy

title : Scanty Skimpy
artist: きゃりーぱみゅぱみゅ
lyrics: 中田ヤスタカ
music : 中田ヤスタカ
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

Scanty Skimpy
kyuukutsu nante iya da wa
charming charming
kawaiiku tada naritai no
Scanty Skimpy
amai okashi no yuuwaku ni
doushiyo (KARORI-) KARORI- (KARORI-)
onaka  punpunpun

nandaka chotto okashii na
osoru osoru  haite miru
accha-  nanda korya-
BOTAN ga GIRIGIRI
KURO-ZETTO no naka kara DOKIDOKI
hisabisa ni kite miyou to  omotta noni ne

Scanty Skimpy
kyuukutsu nante iya da wa
charming charming
kawaiiku tada naritai no
Scanty Skimpy
amai okashi no yuuwaku ni
doushiyo (KARORI-) KARORI- (KARORI-)
onaka  punpunpun

onaka suite  me ga samete
BISUKETTO o kajiru no sa
accha-  nanda korya-
hako goto  perori to
toki sude ni ososhi YABAshi watashi
zenzen  mondai nai  nante nai
iiwake yo

Scanty Skimpy
kyuukutsu nante iya da wa
charming charming
kawaiiku tada naritai no
Scanty Skimpy
amai okashi no yuuwaku ni
doushiyo (KARORI-) KARORI- (KARORI-)
onaka  punpunpun

Scanty Skimpy
kyuukutsu nante iya da wa
charming charming
kawaiiku tada naritai no
Scanty Skimpy
amai okashi no yuuwaku ni
doushiyo (KARORI-) KARORI- (KARORI-)
onaka  punpunpun


Kyary Pamyu Pamyu - FAMILY PARTY

title : ファミリーパーティー
artist: きゃりーぱみゅぱみゅ
lyrics: 中田ヤスタカ
music : 中田ヤスタカ
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

itsumo wa  odokete
tayori ga nai you na FURI de
yaru toki ni wa yaru  TAIPU  hora hora  sugoi?

darashi ga nai to ka
BAKA ni shitete gomen ne
HONTO wa wakatteiru yo
anmari ienai

boku no takaramono mo mamotte kureteru no
minna no egao ga kowarenai you ni

FAMIRI- PA-TI-  PA-TI-  PA-TI-
FAMIRI- PA-TI-  PA-TI-  hitori de wa
mienai mono  ima kanjiteru kara  KIMI to mamoru yo
FAMIRI- PA-TI-  PA-TI-  PA-TI-
FAMIRI- PA-TI-  PA-TI-  kono yume ga
zutto saki mo BARABARA ni naranai you  te o tsunaideite

itsumo wa  sonna ni
shinken na kao o misenai
yaru toki ni wa yaru  TAIPU  hora hora  sugoi?

tama ni kowai kedo
hitsuyou na koto dake wa
HONTO wa wakatteiru yo
anmari ienai

KIMI no takaramono mo mamotte kureteru no
minna no egao ga kowarenai you ni

FAMIRI- PA-TI-  PA-TI-  PA-TI-
FAMIRI- PA-TI-  PA-TI-  hitori de wa
mienai mono  ima kanjiteru kara  KIMI to mamoru yo
FAMIRI- PA-TI-  PA-TI-  PA-TI-
FAMIRI- PA-TI-  PA-TI-  kono yume ga
zutto saki mo BARABARA ni naranai you  te o tsunaideite
te o tsunaideite


2014/04/17

BORN - BREAKTHROUGH

title : BREAKTHROUGH
artist: BORN
lyrics: 猟牙
music : K
kanji : rocklyric
romaji: peffy

Breakthrough... Break Society...
Breakthrough... Break humanism...

Global peace is wished
We should become fortunate
The life chosen as God star
saa utae  shukufuku no RONDO

Global peace is wished
We should become fortunate
The life chosen as God star
saa utae  mayakashi no RONDO

The rotten brain The rotten human The rotten politics.
The heavenly world
The rotten brain The rotten human The rotten politics.
The infernal world

Breakthrough... Break Society...
Breakthrough... Break humanism...

sekai wa kyou mo subarashii ai de afureteru n'da
te o toriatte -Many smiling faces-
koko de umareta kiseki ni shukufuku no kane o uchinarasou

A beautiful flower blooms...
The beautiful earth...
For human beings' prosperity
Let's dance on good terms

The rotten brain The rotten human The rotten politics.
The heavenly world
The rotten brain The rotten human The rotten politics.
The infernal world

Breakthrough... Break Society...
Breakthrough... Break humanism...

sekai wa kyou mo subarashii yoku de afureteru n'da
chi no ame ga furu -Many smiling faces-
gisei o kaerimizu hito to hito ga koroshiau n'da
heiwa no tame

abura o makichirashi kyou mo shizen o hakai suru n'da
han'ei no tame -Many smiling faces-
sekai ni habikotta yodonda joushiki no naka de
hito wa ikiru

fumitsubushita hana no ue o kyou mo ore wa aruku
tsumi to shirinagara  koukai o tachikiru you ni aruku
Breakthrough


NOTES:
輪舞曲/rinbukyoku -> ロンド/RONDO
地球/chikyuu -> 此処/koko


BORN - HAISO NO CHOU

title : 排梳ノ蝶
artist: BORN
lyrics: 猟牙
music : Ray
kanji : rocklyric
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

koyoi mo SHABON  anata  ESUKO-TO  houshi no niwa  aa

youkoso  irasshaimase
FETISSHU  DI-PU HAISO  RU-MU

Existence value of I...
Please feel me...

igyou no SHINBORU  ifuku tsukiyaburi  koukuu kaiten DORIRU
miageta ousama  man'etsu no bishou FACE OF FINISH
taika no jougen  chouetsu funpatsu  choukyou yuugi e ikou
naburi o choudai  muchi dake choudai  isso ayamete  higan no ousama

koyoi mo SHABON  anata  ESUKO-TO  houshi no niwa  aa
tansei na youshi ni mi o tsutsunda  kinnikushitsu de kowaomote na kamen
kirai janai  totemo oishisou ne  yukkuri to neriage koutaiguu

youkoso  irasshaimase
FETISSHU  DI-PU HAISO  RU-MU

Existence value of I...
Please feel me...

igyou no SHINBORU  ifuku tsukiyaburi  koukuu kaiten DORIRU
miageta ousama  man'etsu no bishou FACE OF FINISH
taika no jougen  chouetsu funpatsu  youji yuugi e ikou
MIRUKU o choudai  OSHIME o choudai  MAMA ni natte yo  higan no ousama

igyou no SHINBORU  watashi no SHINBORU  noudou seikou MASHIN
miorosu ousama  man'etsu no bishou FACE OF FINISH
taika no jougen  hatenaki jougen  izon yuugi rakuen
itai  itai  hoshii  hoshii  mata sugu aitai wa
koukyou seikou MASHIN


NOTES:
石鹸/sekken -> シャボン/SHABON
雄殿/osudono -> 貴方/anata


BORN - DIARY

title : DIARY
artist: BORN
lyrics: 猟牙
music : Ray
kanji : rocklyric
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

ohayou no KISU de kyou mo mezame  naa itsu made musaboru ki da?
omae ni ataeta bujoku to kutsuu  yurushite wa kurenai ka?

tatta ichido no ayamachi datta
omae wa sore o kesshite yurusanai
"It does not allow you"
"Betrayal of many"
"You are my slave"
"Please preparedness"

kimi ni, fureta, saisho no yoru
toki o, wasure, yume o, katatta

Non stop Give me
hoho o nade, karameta kuchi ni, tokeru koi
asa ga kitemo, hodokeru wake, nai

I've got bad
You've got bad

eien kaketemo mamorinuku  itsuwari ja ienai sa
demo sukoshizutsu nanika ga kawatteitta  iiwake wa konna mon da

tsui ni okashita ayamachi datta
tatta ichido no ayamachi datta
omae ga subete  uso janakatta
ima ja omae ni kowasaresou da

kimi ni, fureta, nidome no yoru
hoka ni, nanimo, iranai to, chikatta

Non stop shake lover
hoho o nade, karameta kuchi ni, tokeru koi
asa ga kitemo, hodokeru wake, nai

itsu kara darou ka?
kasaneau, karada, dasei, doshaburi ame
kasa sasu koto, tsukarete, suteta

I've got bad
You've got bad


BORN - SKIN

title : SKIN
artist: BORN
lyrics: 猟牙
music : K
kanji : rocklyric
romaji: peffy

Night does not end
Let's in the human beat

ah ah
keshou hagashite  hade na fuku  nugichirakashite
ah ah
CHI-PU na heya de  shuumatsu no yoru ni oboreyou

BEDDOIN  kokatsu uruosu you ni  shibuki ga hajikeau
rousoku no akari  kasumu hodo  tokumei no kimi ni kugitsuke
Let's in the human beat

Baby Baby Baby I Love You Baby
dare no MONO?  ima wa boku no MONO
Baby Baby Baby I Love You Baby
dareka no ato  nuritsubusu  shitsuyou ni

Let's in the human beat

Baby Baby Baby I Love You Baby
utsuro na me de kimi ga sakenda
Baby Baby Baby I Love You Baby
ima wa tada watashi dake o mite yo

Baby Baby Baby I Love You Baby
gousei no ARE  yaburisutete
Baby Baby Baby I Love You Baby
namanamashiku tokeaou   Butterfly Party


NOTES:
質素/shisso -> チープ/CHI-PU (cheap)


BORN - THE STALIN

title : THE STALIN
artist: BORN
lyrics: 猟牙
music : K
kanji : rocklyric
romaji: peffy

You're already dead.
Entrust the body to me.
I'll take you to the beautiful future.
Everybody sing along.

-I am a STALIN-

I will scream as the intention of thunder.
I'll not release the instinct of you.
Not be afraid, to Come near me.
The time has come.

Evil justice and two side of the same coin.
You can choose.
The attempt to open the door of your heart.

This is brainwash.
It is filled with affection.

ADMIT? or ADMIT?
uji no waita nou nou nou e  kyouikuteki shidou sa  It's because of you
Doo wop...Doo wop...Doo wop...
nigemadotta  amai amai hibi  No way No way
Do not become dead to live. Leave it to me.

You do not run away to the anonymous bulletin board.
Herd of stupid underdog is comforting each other,,,But unproductive.
Garbage human

You're a fool who does not know anything.
Reach for the sky.
You swear allegiance to me.
Everybody sing along.
-I am a STALIN-

Face the corrupt world squarely.
Magic does not exist.
The attempt to open the door of your heart.

This is brainwash.
It is filled with affection.
Don't say no, just say now.
Come on, follow.

ADMIT? or ADMIT?
uji no waita nou nou nou e  kyouikuteki shidou sa  it's because of you
ADMIT? or RUN AWAY?
dare ni negau?  GOD GOD GOD?  sukue ya shinai sa  I think that it can escape.
Doo woo...Doo wop...Doo wop...
fuhai shita  amai amai hibi  No way No way
Do not become dead to live. Leave it to me.

This is brainwash.
It is filled with affection.
Don't say no, just say now.
Come on, follow.


NOTES:
神様 -> GOD


2014/04/12

BORN - haritsuke

title : 磔
artist: BORN
lyrics: 猟牙
music : Ray/TOMO
source: rocklyric

I am a sad clown.
I am the sad clown made into the show.
A crowd laughs seeing me.
You are also laughing at me.
Originally, I loved my individuality.
However, it is different now.
The soul has been sold.
Value is not in me.

I am a sad clown...
I am a sad clown...
I am a sad clown...
I am a sad...

Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Think of me.

This song is a sad shout.
May this song reach you!
I commit suicide before long.
You who cannot save me are bad.

This is a sad publicity stunt.
This is a sad advertisement act.
Value is acquired using death.
I am garbage.
But I am lonely.
Nobody turns.
I am a sad clown loved by nobody.
I would like to die truly.

Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Listen to the song of suffering.
Think of me.

This song is a sad shout.
May this song reach you!
I commit suicide before long.
You who cannot save me are bad.
Someone should help me.
I am a clown who sells a dream.
I am a valueless clown.
This is my real intention.

2014/04/11

vistlip - aim

title : aim
artist: vistlip
lyrics: 智
music : Yuh/Tohya
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

hiraita tobira no saki kara tobidashita mon wa kibou ka zetsubou na no ka
tsukaima no shiji doori ni, fumidashite miyou ka
koukai wa zettai sasenai

SA-CHIRAITO o BURE-KA- goto kitte, jamamono wa mukanjou ni koroseba ii
jirai no ichi, tatakikondara kakedasu n'da
you will never let me down.

kawarihateta watashi o goran
kore ga mirai no kagi to naru
hidarime no aza
kuroi kesshoutai
"hayaku aitai na."
To go over the line.

This world = under ground.
yubi sasareta
This world = under ground.
kimi ni toitai
"Can you promise the loyalty to me?"
This world = under ground.
yes nara prostrate

kawarihateta watashi o goran
kore ga mirai no kagi to naru
hidarime no aza
kuroi kesshoutai
"hayaku aitai na."
To go over the line.

hiraita tobira no saki kara tobidashita mon wa kibou ka zetsubou na no ka
tsukaima no shiji doori ni, fumidashite miyou ka
koukai wa zettai sasenai

This world = under ground.
yubi sasareta
This world = under ground.
kimi ni toitai
"Can you promise the loyalty to me?"
This world = under ground.
yes nara prostrate

maichiru hanabira ga yuki ni kawaru
sono koro ni kidzuku darou


vistlip - Locoism

title : Locoism
artist: vistlip
lyrics: 智
music : 瑠伊
kanji : J-Lyric
romaji: peffy

zenryoku dashita shitakiri suzume
shinjitsu no kanashisa o keshitai
SHERUTA- no naka, kimi wa matteite
MISAIRU ga otosareru mae ni

"IKARETA YATSU da...." sou omotte kurete ii
shinjitsu wa tainai ni umete
SHERUTA- no naka, kimi wa matteite
uchuujin ga semete kuru mae ni

boku ni nanika attemo, kinishinaide ne

sono ashi de yukue kuramase, shinda mon da to demo omotteite
kitto, uso ga ketteida to natte jigoku iki
yuuguu shite enmasama

"hidoi shiuchi"
iya, sore wa chigau
nanimo shiranai kuse ni iwanai
douse mada kimi wa matteite, mune o itameteru koto deshou

nante yasashii KO da to ureshiku mo omo'u

KAKKO tsukete kokugai toubou
MU-BI- SUTA- no WARU mitai de ii
kitto, uso ga ketteida to natte jigoku iki
ochiru TOKO made ochiyou ka

hontou n'TOKO, kimi no mirai o kangaete no kekka... sore dake desu
kitto, boku wa isshou kimi o aishita mama de, tokidoki naite n'darou sa
koishikute naku n'darou sa


vistlip - Period

title : Period
artist: vistlip
lyrics: 智
music : Tohya
kanji : J-Lyric / rocklyric
romaji: peffy

SETTO wa TORASU MEIN
shoumei mo jimi sa
kimi to te o tsunaide ZERO kara SUTA-TO

kono sekai no shihaisha ni kitaerareta tashika na shita de,
KOTOKOTO to nitsumete wa nigami no naka ni fukami o

segamareta SHICHUE-SHON ni kotaezuni, sukikatte
kaita MENYU- wa nedan mo aimai ni
ichido nomasetai no

yoake made ato hyaku hachijuuni byou
jisaku jien no KARAKURI butai
ANSANBURU ga ZUREte buzama dakeredo, nazeka kokoro o uchinuku uta ga aru
ima, kono shunkan, kimi ni niau kotoba o atsumeta dokudan no hanataba o uketotte okure

Time went by, and I look back.
And I think "I'm not a hero."
I don't want to give the life to you.
I wanted to smile together.

ureshisou ni shita o ajiwau "anata no aji."
boku wa tou ni mikaku shougai
"owari ni shiyou." to shita o kamikiru

"kimi" ate ni kaiteiku tegami no yama ni, kidzuite shimau...
"kimi" tte dare da?
seo'u ni wa omosugite chinbotsu sunzen no NOA wa nani o suterubeki darou?

tobiorite nante koku wa iwanai kara, shizuka ni onegai o kiite
- koko de shinitai -
hana de umetsukusou

yoake made ato yonjuunana byou
boku wa utau yo jibun no tame ni
konna koto iu no wa kowai n'dakeredo, "kimi no koto o mada nani hitotsu shiranai."
Hello. everybody who loves me.
I want to walk next to you from now on.
jiko shoukai kara itsuka, aishiaetara...


2014/04/10

lynch. - PHOENIX

title : PHOENIX
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 葉月
kanji : rocklyric
romaji: peffy

azayaka ni mau karasu ga
yuuhi o abite moeteiru

are kara boku wa umaku aruketeiru yo  nee
mune ni ikiru  anata o matoi

tenkuu o yakiharau honoo ni  utau yo
negai o furikazasu you ni
aimai ni inochi kaketatte kaerannai no
koko ni ikite  koko ni shinu

I won't forget you

nando no mayoi  kokoro wa kokoro no mama  ikiteiru
nande kiechimatta n'datte sakendatte  wakarya shinee daro
kodoku to kakugo o matoi

tenkuu o yakiharau honoo ni  utau yo
kotae o tashikameru you ni
aimai ni inochi kaketatte kaerannai no
yume ni ikite  yume to narou

koko ni ikite  koko ni shinu

koko kara miru keshiki wa  masa ni jigoku
tsubasa o hirogeta nara

tenkuu o yakiharau honoo ni  utau yo
negai o furikazasu you ni
aimai ni inochi kaketatte kaerannai no
koko ni ikite  koko ni shinu

koko ni ikite  koko ni shinu

I won't forget you


lynch. - BULLET

title : BULLET
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 葉月
kanji : rocklyric / j-lyric
romaji: peffy

habatake  karasu yo tooku ko o egaite
enishi  yoake mae no aizu  ikou
haruka  sou haruka kanata ni daku bouen

everything, ever feel, anymore

you're in the king's chair that made of many lies
it's just fake, reality seems to be revealed
you see those blind believers still in love with you
y'can be a little sweet to them
then you will be saved

habatake  karasu yo tooku ko o egaite
enishi  yoake mae no aizu  ikou
haruka  sou haruka kanata ni daku bouen

everything, ever feel, anymore

you're in the king's chair that made of many lies
it's just fake, reality seems to be revealed
you see those blind believers still in love with you
y'can be a little sweet to them
then you will be saved

adoration makes you strong
hesitation fades away
I don't feel insecure
I can go my way
I...just believe in me
lies...that's what I hate most

habatake  karasu yo tooku ko o egaite
enishi  yoake mae no aizu  ikou
haruka  sou haruka kanata ni daku bouen

everything, ever feel, anymore

hakanaku moroku akkenaku chitteiku
bokura wa eikyuu no dangan

kotae datte wakannai mama ja owarenee
everything, ever feel, anymore

tsuranuke  DOTAMA kachiware


lynch. - RING

title : RING
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 悠介
kanji : rocklyric / j-lyric
romaji: peffy

konna ni yogoreteiru sekai mo
anata no me ni wa kirei ni utsuru darou ka
kowakute naite shimau darou ka

hikari no sasanu fukai umi
yagate  nemuri o samasu kane no ne ga kikoeru
tashika na inochi no nukumori daite
tomadoi  hana o sakaseru

donna ni hanareteitemo
kikoeru  yume no naka mitai ni

kasuka na kioku tadotte mitemo
kotae wa doko ni mo miataranai keredo
tashika na inochi no nukumori daite
anata wa hana o sakaseru

itsu shika  mezameru  sono hi made

hikari no sasanu fukai umi
yagate  nemuri o samasu kane no ne ga kikoeru
tashika na inochi no nukumori daite
mezameru

sore demo  namida tomaranai hi mo aru darou
ashita ni mayoi  owarasetaku mo naru darou
sore demo douka  hikari miushinawanu you ni

inorou

sono te ni ooki na hikari o sakasete


lynch. - TOMORROW

title : TOMORROW
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 葉月
kanji : rocklyric
romaji: peffy

wake up, here I am
there's nothing to be afraid of
don't give up if you fail
the time is now, time to go

we shed tears to live, anyone is the same
until we arrive there someday
just here we go

todoke  todoku made  haruka tooku no anata e
nanimonai kono te hirogete  ikou

todoke  todoite yo  nee

wake up, here I am
there's nothing to be afraid of
don't give up if you fail
the time is now, time to go

we shed tears to live, anyone is the same
until we arrive there someday
just here we go

todoke  todoku made  haruka  tooku no anata e
egaita asu ga konakutemo  ikou

todoke  tooku made  tokihanate
karada o wasurete  anata ni ai ni yukou

your fuckin' life
I'm ready to go with you
my fuckin' life
don't hurry, it has gone wrong

life
I'm ready to go with you
my fuckin' life
don't hurry
to make a ray of light
a ghastly sight

todoke  todoku made  haruka tooku no anata e
nanimonai kono te hirogete  ikou

todoke  tooku made  tokihanate
karada o wasurete  anata ni ai ni yukou

tomorrow is another...


lynch. - OBLIVION

title : OBLIVION
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 葉月
kanji : rocklyric
romaji: peffy

sameteiku yume no naka  wakare no kotoba o sagashiteiru
sayonara  ka  hatamata ai no kotoba ka

nounai  zettai FANTAJI-
ohana no saku KIMI o chigitte taberu

ato o hiku sukoshi no nigami o nokoshite

kitto DORAMATIKKU ADIKUSHON
nan datte sou sa
kiken na ROMANTIKKU HARE-SHON
datte  kidzuki na yo

nee  sonna kao shite boku no koto midasanaide
hora  kitto ano ko mo naiteiru

aketeiku  yoru wa mada asahi o kobami tsudzukeru you ni
aojiroku  sora no chinoke ubatteiku

nani itten no  FANTAJI-
ohana no saku KIMI o chigitte nokosu

kuse ni naru sukoshi no itami  aishiteru

kitto DORAMATIKKU ADIKUSHON
nan datte sou sa
kiken na ROMANTIKKU HARE-SHON
datte  kidzuki na yo

nee  sonna kao shite boku no koto midasanaide
hora  kitto ano ko mo naiteiru

kitto DORAMATIKKU ADIKUSHON
nan datte sou sa
kiken na ROMANTIKKU HARE-SHON
datte  kidzuki na yo

nee  sonna kao shite boku no koto midasanaide
hora  kitto ano ko mo naiteiru

honto DORAMATIKKU ADIKUSHON
dare datte sou sa  Itten da
ROMANTIKKU HARE-SHON
datte  kidzuki na yo

nee  sonna kao shite boku no koto midashitatte
nee  KIMI o aishitari shinai yo
nee  hora  sotto ano ko wa naiteiru

wasurete shimau
tada no kioku


lynch. - GUILLOTINE

title : GUILLOTINE
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 葉月
kanji : rocklyric
romaji: peffy

will you let me see your face?
I want to lick your lips
please don't betray this love
by...

aa  nante hakanai inochi  kirei ni saite wa karete
tanmei idol KIMI o choudai

ai o sakebi dakiaou  bokura namae mo shirazuni
te o tori michibikareru no wa shokeidai
guillotine

aa  nante amai kusuri  hone made SHABUri tsukarete
dan down daitan  ARE o choudai

will you let me see your face?
I want to lick your lips
please don't betray this love
by...

ai no moto ni dakiae yo  doko no dareka mo shirazuni
te o tori michibikareru no wa shokeidai  dantousai

owakare sa guillotine

will you let me see your face?
I want to lick your lips
please don't betray this love
by...

nan no tame ni ikishinou ga  HITO nya kankei nai kotta shi
YAre YAre YAre YARI makure yo  hai ni naru made  saa

ai o sakebi dakiaou  bokura namae mo shirazuni
te o tori michibikareru no wa shokeidai
guillotine

owakare sa guillotine


lynch. - ENVY

title : ENVY
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 悠介
kanji : rocklyric
romaji: peffy

ubawareteiku  kokoro made
kotoba ni sureba kowarete shimau sa  demo

omoidasu no wa anata no koto
furete mitai yo  sono kami  yubisaki ni

yurameite  atama no naka shihai suru noni
nanimo ienai  nanimo dekinai
daiteitai  kurueru hodo kuchidzuketai
dokoka tooku  ubaisatte shimaitai

koko ni ite yo  kono ai ga tsumi demo

yozora ni saku hanabi no you da
utsukushisa dake nokoshite kieru nante
hitorikiri  yami ni omo'u yo
mada nanimo shiranai  anata o utaou

yurameite  atama no naka shihai suru noni
nanimo ienai  nanimo dekinai
daiteitai  kurueru hodo kuchidzuketai
dokoka tooku ubaisaritai

dare demo nai  anata janakya ikenai noni
anata dake ga boku ni wa todokanai

koko ni ite yo  kono ai ga tsumi demo

sayonara  nanimo shiranai anata e  sayonara


NOTES:
The line in blue was not in the kanji. Done by ear.


lynch. - GREED

title : GREED
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 葉月
kanji : rocklyric
romaji: peffy

aibu INNI na teiri  ANTA o tabechaitai
nanchuu DOHIWAI na  KYATTO TEIRU  yurameiteru

high ni shuuchaku  KIMI ni yo'u

aa muimi  datte inbi  nan darou hamechaitai
shinchuu odayaka na WAKE nai  kuratsuiteru

high ni shuuchaku  KIMI ni yo'u
ai to yuuwaku  toketeiku

donna ni tsuitatte  haterya shimai sa

keizoku suru are no you na  owaranai yatsu o kurete yaru
hoshigari nasai na  eien ni  eien ni
nan datte  konna sekai ni umarete kita no ka to
nageki nasai na  eien ni  eien ni

kodoku

keizoku suru are no you na  owaranai yatsu o kurete yaru
hoshigari nasai na  eien ni  eien ni
nan datte  konna sekai ni umarete kita no ka to
nageki nasai na  eien ni  eien ni

nan datte  konna utsukushii inochi ga aru no ka to
urayami nasai na  eien ni  eien ni

eien ni  eien ni

gouyoku


NOTES:
絶頂/zecchou -> あれ/are


lynch. - DEVIL

title : DEVIL
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 葉月
kanji : rocklyric
romaji: peffy

the devil whispers in my ear
just give up what you're fighting for
kokoro washi tsukande wa mushibandeyuku

the devil whispers in my ear
makka na tsuki ga moeru
BAIBAI  aimai na sekai  BUCHI kowashiteiku

I will make you see
I know I can do this on my own
saa  zettai zetsumei  kiba o muke

you see I know I can do this on my own
saa  kono yo no owari ni hi o tomose

please kill me, I love you

kanzen musou no darling  nanmo arya shinai in my mind
IKAREtatte nan datte  aishite kurerya ii no

the devil whispers in your ear
makka na uso sa  kikoeru?
amai  amai mitsu de KIMI o madowashiteiku

I will make you see
I know I can do this on my own
saa  zettai zetsumei  kiba o muke

you see I know I can do this on my own
saa  kono yo no owari ni hi o tomose

aa  bokura wa tooku  doko made iku no deshou ka?
saa  odore inochi yo  tsumibukaku  fureta you ni

the devil whispers in my ear
just give up what you're fighting for
just be the same don't ever change

the devil whispers in my ear
just give up what you're fighting for
just be the same don't ever change

you see I know I can do this on my own
saa  zettai zetsumei  kiba o muke

you see I know I can do this on my own
saa  kono yo no owari ni hi o tomose

you see I know I can do this on my own
saa  zettai zetsumei  kiba o muke

you see I know I can do this on my own
saa  kono yo no owari ni hi o tomose

there isn't any time
I can't wait anymore
will you stay close to me?
please kill me, I love you


NOTES:
腐れた/kusareta - sounds like "fureta" (腐=fu)


lynch. - GALLOWS

title : GALLOWS
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 葉月
kanji : rocklyric
romaji: peffy

wake up and look into the mirror again
who is this person (I've become)
how could I (know) which way to (go)
have I been headed to the best or the worst of me

the things I've witness (the things I've done)
the little pieces I gathered like desert sand
but before you know the rain will pour washing it all gone

now look at where you are
the things that you want are right here in front of sight
now look at what you are
is this what you are is this who you call yourself

If you're standing here
still alive it's not too late
so go
you can make it right
the dreams left inside
they never deserved to die

the things I've witness (the things I've done)
the little pieces I gathered like desert sand
but before you know the rain will pour washing it all gone

now look at where you are
the things that you want are right here in front of sight
now look at what you are
is this what you are is this who you call yourself

If you're standing here
still alive it's not too late
so go
you can make it right
the dreams left inside
they never deserved to die

saa  nani o tamerai  nani o mayo'u?
mada minu asu wa yami  yagate furisosogu wa zetsubou
nani o ushinai  nani o kakeru?
kakugo o ima kimero  namida yamanakutomo

sora wa toki ni ame o yokoshi
kaze wa takeri  yume o ubatteiku  sore demo

kokorozashi nakaba kusaru tame ni  ikiteiru n'janai darou

saa ikou  shi no saki e

wake up and look into the mirror again
who is this person (I've become)
how could I (know) which way to (go)
have I been headed to the best or the worst of me


2014/04/09

lynch. - MAD

title : MAD
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 葉月
source: rocklyric

tell me how you can be so crazy all the way
no matter how I try I just can't be the same
god will choose some will lose its not a game so watch out
I'd give up everything to see
through your eyes

I'm sick of it
so fucking sick of me
now I know that
at best I'll be nothing

lynch. - MERCILESS

title : MERCILESS
artist: lynch.
lyrics: 葉月
music : 葉月
source: rocklyric

standing here I'm on the cliff edge
heading straight to the blackest hole
seen many friends are gone
I could be the next one to fall
but I am ready to go

I know it from long ago

the stream of time is so merciless
todays winners will lose tomorrow
but we don't have to be afraid of it
victory must be on it's way

believing yourself let you to survive
nothing else helps your life at all
keep your eyes on tomorrow
you can't find future in tha past

standing here I'm on the cliff edge
heading straight to the blackest hole
seen many friends are gone
I could be the next one to fall
but I am ready to go

I know it from long ago

the stream of time is so merciless
todays winners will lose tomorrow
but we don't have to be afraid of it
victory must be on it's way

Grieva - AMAI UNOU, AKAI SANOU.

title : 甘イ右脳、赭イ左脳。
artist: グリーヴァ
lyrics: 狂鬼
music : グリーヴァ
kanji : peffy (from original booklet)
romaji: peffy
English translation: Captive Psyche

gyakujou SAIKO NANBA-
yokujou PINKU NANBA-

aishiteru kimi no koto
ima yori mo motto shiritakute
shokusu migi no nou wa amaku...
nouzui ni nagarekomu kairaku to
kimi no shikou ga akaku chinurareta
sanou e to

tokekonde, boku no naka
kanjiau  kimi no SHINAPUSU ga
saibou tsunaide  tsuyoku...
afurederu  DO-PAMIN...
SETORONIN... NORU ADORENARIN...
saibou kowashite  hayaku...

aishiteru kimi no koto
ima yori mo motto shiritakute
shokusu migi no nou wa amaku...
nouzui ni nagarekomu kairaku to
kimi no shikou ga akaku chinurareta
sanou e to


NOTES:
喰す/kuwasu -> 食す/shokusu


2014/04/04

Hirai Ken - GROTESQUE feat. Amuro Namie

title : グロテスク feat. 安室奈美恵
artist: 平井堅
lyrics: Ken Hirai
music : Matthew Tishler and Daniel J Plante
kanji : Uta-Net
romaji: peffy

kyousha ni kobi hetsurau boku ni  sameta shisen ga tsukisasaru
senaka ni ase ga tsutatteyuku  Someone said "I hate you"

ano KO no amattarui koe o  kawaii to hometataete miru
waraikata ga shinu hodo kirai  Someone said "I hate you"

sunao ni ikiru utsukushisa o  kuroku nuranakya ikirarenai

AITSU no shiawase yorokobemasu ka?  ano KO no mono hoshigattemasen ka?
hatashite jibun wa tokubetsu desu ka?  it's me, why don't you kill me?

GUROTESUKU na boku o aisemasu ka?  hontou wa nakitai n'janai desu ka?
ima o ikiru PASU wa omochi desu ka?  it's me, why don't you kill me?

"su" no hitomoji nyuuryoku sureba "suimasen" to yosoku henkan
kokoro nai yubisaki no shazai  Someone said "I hate you"

sora ga aoku sumiwataru hodo  kaze ga yasashiku nagareru hodo
watashi no tameiki ga ukibori  Someone said "I hate you"

sunao ni ikiru  anata wa iu  sono me no oku ni hikari ga nai

AITSU no fushiawase wa suki desu ka?  ano KO to honne de shaberetemasu ka?
kokoro de azawarattenai desu ka?  it's me, why don't you kill me?

GUROTESUKU na watashi aisemasu ka?  hontou wa ureshii n'janai desu ka?
asu o ikiru PASU wa omochi desu ka?  it's me, why don't you kill me?

(yeah, why don't you kill me?)

abakidase, sarakedase

AITSU no shiawase yorokobemasu ka?  ano KO no mono hoshigattemasen ka?
hatashite anata wa tokubetsu desu ka?  it's me, why don't you kill me?

GUROTESUKU na jibun aisemasu ka?  hontou wa nakitai n'janai desu ka?
ima o ikiru PASU wa omochi desu ka?  it's me, why don't you kill me?


Archive / アーカイブ