GAKIDO - b[R]ight f[L]ight

title : b[R]ight f[L]ight
artist: 我羇道
lyrics: 耀矢
music : Rito
kanji : peffy (from booklet scan, thanks @PrayToYourSky)
romaji: peffy

itsumo miteita keshiki ni itsu kara ka betsu no kage ga magirekomi
ATASHI dake no ibasho datta hana wa ubawareta

senaka no hane wa yakume o oete minikuku tojita
nai hou ga ii?
tobenai SANAGI ni modotta mitai
jibeta de nanimo dekinakatta ano koro no you ni

onjebutto iruka?
      eonjebuteoilga?
<hyoujou o kaeta ANATA>
shiyaeso nanun sarajotta
      siya-eseo naneun salajyeossda
<kawatte shimatta no wa ATASHI?>
kushijorenun tedoragarusu onni
      geu sijeol-eneun doedol-agal su eobsni
<minikui kono hane o nikumu hodo>
kugon arugoisotta
      geuleon geos algo iss-eossda
<yugamu kao  koboreru namida>

ochita kokoro de jibeta o mite sono mama kako e modoru yori
betsu no keshiki o mezashite
senaka no hane o yobisamashite mou ichido habataku
ano koro yori tooku takaku

sono hana wa ima demo itoshiku omoeru?
iie
modunkosuru  iruojunun
nuhanan hanure meryogenun monniginda
      modeun geos-eul　ilueojuneun
        muhanhan haneul-ui maelyeog-eneun mos-iginda
<ochita kokoro de jibeta o mite sono mama kako e modoru yori
betsu no keshiki o mezashite
senaka no hane o yobisamashite mou ichido habataku
ano koro yori tooku takaku>

migi mo hidari mo wakaranakutemo
nanimo saegiru mono nado nai jiyuu na oozora e
tsuyoku shinjite habataitara senaka o osu kaze to
mabushii taiyou ni waraikakete

yakume o oeta to kimetsuketeita hane
hontou wa wakatteita
tojiteita no wa ATASHI no kokoro
mou mayowanai
suteki na hane ga aru kara

nagashita namida no ato wa nijiiro no michi to nari
otozureru mirai o terashite kureru yo

bye-bye tobenai ATASHI


KANJI:


いつも見ていた景色にいつからか別の影が紛れ込み
アタシだけの居場所だった花は奪われた

背中の羽は役目を終えて醜く閉じた
無いほうがいい？
飛べないサナギに戻ったみたい
地べたで何も出来なかったあの頃のように

언제부터일가？
(オンジェブット イルカ？…いつからだろう？)
<表情を変えたアナタ>
시야에서 나는 사라졌다
(シヤエソ ナヌン サラジョッタ…視界からアタシは消えた)
<変わってしまったのはアタシ？>
그 시절에는 되돌아갈 수 없니
(クシジョレヌン テドラガルス オンニ…あの頃には戻れないの)
<醜いこの羽を憎むほど>
그런 것 알고 있었다
(クゴン アルゴイソッタ…そんなの分かってる)
<歪む顔　こぼれる涙>

<堕ちた心で地べたを見てそのまま過去へ戻るより
別の景色を目指して
背中の羽を呼び覚ましてもう一度羽ばたく
あの頃より遠く高く>

その花は今でも愛しく思える？
いいえ
모든 것을　이루어주는
무한한 하늘의 매력에는 못이긴다
(モドゥンコスル イルオジュヌン
　　ヌハナン ハヌレ メリョゲヌン モンニギンダ
 　　　…何もかもが叶えられそうな
　 　　　　　無限の空の魅力には敵わない)
<堕ちた心で地べたを見てそのまま過去へ戻るより
別の景色を目指して
背中の羽を呼び覚ましてもう一度羽ばたく
あの頃より遠く高く>

右も左も分からなくても
何も遮る物など無い自由な大空へ
強く信じて羽ばたいたら背中を押す風と
眩しい太陽に笑いかけて

役目を終えたと決め付けていた羽
本当は分かっていた
閉じていたのはアタシの心
もう迷わない
素敵な羽があるから

流した涙の跡は虹色の道となり
訪れる未来を照らしてくれるよ

bye-bye 飛べないアタシ